Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

put meat

Толкование Перевод

1 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
2 MATR

(gen. matar, pl. matir), m. food, meat; hafa sér e-t at mat, to feed on (morgin-döggvar þan sér at mat hafa); pl. stores of food, provisions.

* * *

m., gen. matar, dat. mat; with article matinum, Grág. i. 47 (mod. matnum); plur. matir; it is twice or thrice in Fb. spelt mát with a long vowel, with which cp. the rhyme máta uppsátr, Hallfred,—máta (gen. pl.) viggjar uppsátr = a pantry (the explanation given in Lex. Poët. and hence in Fs. 214, seems erroneous); for the long vowel cp. also Ormul. mete (not mette), Engl. meat: [Ulf. mats = βρωσις; A. S. mete; Engl. meat; O. H. G. maz; Swed. mat; Dan. mad]:—meat, food; matar ok váða er manni þörf, Hm. 3; matar góðr, ‘good of meat,’ hospitable, 38; bjóða e-m mat, Gm. 2; morgin-döggvar þau sér at mat hafa, Vþm. 45, Skm. 27; þá var matr fram settr, Fbr. 21 new Ed.; bera mat á borð, to put meat on the board, Nj. 50; þú skalt stela þaðan mat á tvá hesta, 74; bera mat í stofu, eptir þat setti hón borð ok bar þar á mat, … viljum vér víst gefa yðr mat … síðan gengu þeir undir borð ok signdu mat sinn, … átu gestir mat sinn, Eb. 266, 268; Gunnarr vissi slíks matar þar ekki ván, Nj. 75; þenna aptan enn sama mælti Bergþóra til hjóna sinna, nú skulu þér kjósa yðr mat í kveld, þvíat þenna aptan mun ek bera síðast mat fyri hjón mín …, þykki mér blóð eitt allt borðit ok matrinn, 197; hann var kallaðr hinn mildi ok inn matar-ílli, … hann svelti menn at mat, Fms. i. 1; sitja at mat, to sit at meat, x. 378; beiða matar, Grág. i. 47; þóat hinn haldi matinum, id.; þá stóð Glámr. upp snemma ok kallaði til matar síns, … vil ek hafa mat minn en engar refjar, Grett. 111; þar hefi ek mínum mat orðit fegnastr þá er ek náða honum, 126; et mat þinn, tröll, Fas. iii. 178, 179: allit., matr ok mungát, meat and drink, Fb. iii. 578. Fb. i. 563; hann átti fjölda barna, hafði hann varla mat í munn sér, he had hardly any meat in his mouth, he was well-nigh starved, Bs. i. 193; menn sá ek þá er móður höfðu, látið mat í munn, Sól.: eiga máiungi mat; mod. eiga ekki málungi matar, to have no food for one’s next meal, be very poor, Hm. 66: the saying, matr tr mannsins megin, ‘meat is man’s main;’ biðja sér matar hvert mál, 36; þurr matr, dry meat; þurr matr, þat er gras ok aldin, K. Þ. K. 78; hvítr matr, white meat = milk, cheese from the dairy, passim; elds matr, food for fire, fuel; spóna-matr, spoon-meat, opp. to át-matr = dry meat.

II. in plur. stores of food, provisions; tveggja mánaða mati, Gþl. 99; tveggja mánaða matir mjöls, N. G. L. i. 172; tólf mánaðar mati, 346, B. K. passim.

COMPDS: matarafgangr, matarafli, matarást, matarból, matarbúr, matarfýst, matarföng, matargörð, mataríllr, matarkaup, matarlauss, matarlyst, matarneyzla, matarskamtr, matarverð, matarverðr, matarvætt, mataræði.

Íslensk-ensk orðabók > MATR
3 przepu|ścić

pf — przepu|szczać impf (przepuszczę, przepuścisz — przepuszczam) Ⅰ vt 1. (wpuścić) to let in
- strażnik miał polecenie ich przepuścić the guard was told to let them pass

- otworzono szlaban i przepuszczono samochody the gate was opened and all the cars were allowed through

- nie wszyscy turyści zostali przepuszczeni przez granicę not all the tourists were allowed to cross the border
2. (ustąpić z drogi) to make way
- gospodarz przepuścił gościa przodem the host stepped back to make way for his guest

- przepuścił mnie w drzwiach he stepped back to let me go through the door first

- przepuść ciężarówkę, potem skręcaj let this truck pass and then turn

- kierowca zatrzymał samochód i przepuścił przechodzących przez jezdnię the driver stopped to let the people cross the street

- proszę mnie przepuścić! please let me pass!

- prosiła, żeby przepuścili ją bez kolejki she asked the people in the queue a. line US to let her be served before them
3. Szkol. to promote [sb] to the next form GB a. grade US [ucznia] 4. (poddać działaniu) przepuścić mięso przez maszynkę to mince meat, to put meat through a mincer
- przepuścić pranie przez wyżymaczkę to mangle the washing, to put the washing through a mangle

- przepuścić kandydatów przez szereg badań i testów to put candidates through a series of tests
5. Techn. przepuścić prąd przez elektrody to run electric current through electrodes
- przepuścić światło przez pryzmat to shine a beam of light through a prism
6. (umożliwić przedostanie się) to let in
- dziurawy dach przepuszczał wodę the roof leaked a. let in water

- podeszwy butów przepuszczały wodę the shoes let in water

- nieszczelne rury przepuszczały gaz the gas pipes leaked

- zasłony nie przepuszczały światła the curtains kept the light out
7. pot. (darować) nikomu nie przepuścił zaniedbania he wouldn’t let anybody get away with any negligence
- takiej zniewagi nie przepuszczę I can’t allow anyone to get away with a slight like that! I can't allow such a slight go unnoticed a. pass
8. (przeoczyć) to miss, to overlook [błąd]; to miss, to pass up [okazję]
- nie przepuścił żadnego filmu kryminalnego he didn’t miss any mystery film
9. pot. (roztrwonić) to splurge [pieniądze]; to blow pot. [pieniądze, majątek] Ⅱ vi pot. (szukać znajomości) to kokietka, żadnemu chłopakowi nie przepuści she’s a flirt, she’ll make a play for any young man pot.
- nie przepuści żadnej blondynce he’ll come on to every blonde pot.

■ przepuścić autobus/tramwaj to wait for another bus/tram

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepu|ścić
4 durchdrehen

durch|dre·hen [ʼdʊrçdre:ən]

vi

1) auto to spin

2) ( fam) to crack up ( fam), lose it (sl)

durchgedreht sein to have cracked up ( fam) [or (sl) lost it]

vt kochk

etw \durchdrehen to mince sth;

Fleisch \durchdrehen to mince [or (Am) grind] meat, to put meat through the mincer [or (Am) grinder];

Obst/Gemüse \durchdrehen to purée fruit/vegetables, to put fruit/vegetables through the blender

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchdrehen
5 m|leć

impf (mielę, mielesz, mełł, mełła, mełli) Ⅰ vt 1. (rozdrabniać) to grind, to mill [kawę, pieprz, zboże]; to mince GB, to grind US [mięso]
- mleć mąkę to grind flour

- mleć mięso w maszynce to mince meat in a mincer, to put meat through a mincer

- mleć ziarno na mąkę to grind grain into flour, to mill flour

- mleć kawę w młynku to grind coffee beans in a grinder a. mill ⇒ zemleć
2. Techn. to stir
- śruba statku miele wodę za rufą the ship’s propeller stirs water behind the stern
3. (żuć) to chew, to masticate Ⅱ mleć się [ziarno, kawa, pieprz] to be ground a. milled; [mięso] to be minced GB, to be ground US ⇒ zemleć się
■ mleć językiem a. jęzorem a. ozorem pot., pejor. to blather; to yap pot.

- nie miel tyle ozorem stop yapping a. jabbering so much

- mleć sprawy a. problemy pot. to keep harping on the same issues, to harp on the same string

- mleć w ustach przekleństwa to grind out curses (through clenched teeth)

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|leć
6 בלם

בְּלַםch. = h. בָּלַם I. 1) Part. pass. בְּלִים tied, mute. Targ. Is. 32:4; a. e. Targ. Y. Deut. 29:4; v. בְּלֵי I. 2) (cmp. כרך) to put meat between bread, wrap up. Ḥull.107b ב׳ ליה אומצא wrapped up a piece of meat for him (v. Tosaf. a. l.).

Jewish literature > בלם
7 בְּלַם

בְּלַםch. = h. בָּלַם I. 1) Part. pass. בְּלִים tied, mute. Targ. Is. 32:4; a. e. Targ. Y. Deut. 29:4; v. בְּלֵי I. 2) (cmp. כרך) to put meat between bread, wrap up. Ḥull.107b ב׳ ליה אומצא wrapped up a piece of meat for him (v. Tosaf. a. l.).

Jewish literature > בְּלַם
8 mdomo

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] mouth

[English Plural] mouths

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

[Swahili Example] tia nyama mdomoni [Rec]

[English Example] put meat in one's mouth.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] lip

[English Plural] lips

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Swahili Example] Alipoiona tu miwani midomo yake ilifumbuka [Ganzel Masomo 169]; midomo ya sanamu hiyo ilikuwa ikichezacheza [Kez]

[English Example] As soon as she saw the glasses her lips opened.

[Terminology] anatomy

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -piga mdomo

[English Word] be talkative

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -piga mdomo

[English Word] grumble

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -piga mdomo

[English Word] talk uselessly

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] beak (of a bird)

[English Plural] beaks

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] opening

[English Plural] openings

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] opening (fig.)

[English Plural] openings

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Swahili Example] anauziba mdomo wa kichupa [Muk]

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] hole (of a wind instrument)

[English Plural] holes

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] nozzle

[English Plural] nozzles

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] spout

[English Plural] spouts

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] mouthpiece (of a wind instrument)

[English Plural] mouthpieces

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mdomo

[Swahili Plural] midomo

[English Word] barrel (of a gun)

[English Plural] barrels

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] domo, kidomo N

[Swahili Example] bunduki ya midomo miwili.

[English Example] double-barrelled gun.

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > mdomo
9 beleggen

beleggen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [geldwezen] invest

♦voorbeelden:

1   kapitaal/winst opnieuw beleggen • reinvest capital, plough back profits

     in effecten beleggen • invest in stocks and shares

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bijeenroepen] convene ⇒ call

2 [bedekken] cover ⇒ fill, put meat 〈enz.〉 on 〈 boterham〉, trim 〈 japon〉, overlay 〈 fineerhout, goud〉

♦voorbeelden:

1   een vergadering beleggen • call a meeting

2   belegde broodjes • (ham/cheese etc.) rolls

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beleggen
10 uru

to lavish food on those who have contributed to to the funerary banquet ( umu pâpaku) for a family member (said of the host, hoa pâpaku).

to remove the stones which have been heated in the umu, put meat, sweet potatoes, etc., on top of the embers, and cover it with those same stones while red-hot.

the wooden tongs used for handling the red-hot stones of the umu.

to enter into ( kiroto ki or just ki), e.g. he-uru kiroto ki te hare, he-uru ki te hare.

to get dressed: kahu uru.

Rapanui-English dictionary > uru
11 carne

f.

1 meat (food).

carne blanca white meat

carne de cerdo pork ( Andes)

carne de chancho pork ( Andes)

carne de cordero lamb

carne de membrillo quince jelly (peninsular Spanish)

carne molida mincemeat (AmEsp, RP), mince (British)

carne picada mincemeat (AmEsp, RP), mince (British)

carne roja red meat

carne de res beef (Mexican Spanish)

carne de ternera veal

carne de vaca beef

2 flesh.

3 flesh.

los placeres de la carne the pleasures of the flesh

4 beef, red meat.

5 identity card, identification document.

6 membership card.

* * *

carne

► nombre femenino

1 ANATOMÍA flesh

2 COCINA meat

■ me gusta la carne I like meat

3 (de fruta) pulp

4 figurado (cuerpo) flesh

■ la carne es débil the flesh is weak

\

FRASEOLOGÍA

echar toda la carne en el asador figurado to go in for everything

en carne viva red raw

en carne y hueso figurado in person

estar metido,-a en carnes familiar to be plump

ser de carne y hueso to be only human

ser de pocas carnes familiar to be thin

ser uña y carne figurado to be hand in glove

carne asada roasted meat

carne de cañón figurado cannon fodder

carne de cerdo pork

carne de cordero lamb

carne de gallina figurado goose pimples plural, goose bumps, goose flesh

■ se me pone la carne de gallina it gives me goose pimples

carne de ternera veal

carne de vaca beef

carne picada mince, mincemeat, US ground meat, loose meat

carne viva raw flesh

* * *

noun f.

1) meat

2) flesh

* * *

1. SF

1) (Culin) meat

- poner toda la carne en el asador

- no ser carne ni pescado

ser carne de algo * —

son carne de cañón — they are cannon-fodder

son carne de prestamista — they are prime targets for moneylenders

eran carne de prisión — they were prime candidates to end up in prison

carne adobada — marinated meat

carne asada — roast meat

carne blanca — white meat

carne bovina, carne de bovino — beef

carne congelada — frozen meat

carne cruda — raw meat

carne de carnero — mutton

carne de cerdo, carne de chancho — LAm pork

carne de cordero — lamb

carne de res — LAm beef

carne deshilachada — CAm, Méx stewed meat

carne de ternera — veal

carne de vaca — beef

carne de venado — venison

carne magra, carne mollar — lean meat

carne marinada — LAm salt meat

carne molida LAm —

carne picada — mince, ground meat ( esp EEUU)

carne porcina — pork

carne roja — red meat

carne salvajina — game

carnes blandas — Cono Sur white meat sing

carne tapada — stewed meat, stew

2) (Anat) flesh

de carne y hueso —

las marionetas parecían actores de carne y hueso — the puppets were just like real-life actors

- ser de carne y hueso

me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y hueso — I fall in love like any girl of my age, I'm only human

- en carne y hueso

en carne viva —

tenía las rodillas en carne viva — his knees were raw

un programa que muestra el horror en carne viva — a programme that shows the full horror

carne de gallina — gooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)

me pone la carne de gallina — [de frío, emoción] it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] it gives me the creeps, it makes my flesh crawl

3) pl carnes [de persona]

de abundantes carnes — amply proportioned

criar o echar carnes — to put on weight

entrado o metido en carnes — plump, overweight

algo metidita en carnes — somewhat plump

de pocas carnes — thin, skinny

4) (Rel) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

el Verbo se hizo carne — the Word was made flesh

los pecados de la carne — sins of the flesh

5) (Bot) flesh, pulp; LAm [de árbol] heart(wood)

carne de membrillo — quince jelly

2.

ADJ

color carne — flesh-coloured, flesh-colored (EEUU)

medias de color carne — flesh-coloured tights

* * *

femenino

1)

a) (de mamífero, ave) meat; ( de pescado) flesh

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado — to be neither fish nor fowl

b) ( de fruta) flesh

- carne blanca

- carne de cerdo or chancho or cochino

- carne de cordero

- carne de ternera

- carne de vaca or res

- carne de venado

- carne mechada

- carne molida or picada

2)

a) ( de una persona) flesh

es carne de mi carne — he's my flesh and blood

de carne y hueso: ¿crees que no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too; en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself; en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw; en carne y hueso — in the flesh

b) carnes femenino plural ( gordura)

de carnes abundantes — of ample proportions (euph)

de pocas carnes — skinny

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

c)

(de) color carne — flesh-colored*

d) (Relig) ( cuerpo) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

•

- carne de cañón

- carne de gallina

* * *

= flesh, meat.

Ex. Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.

Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

----

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* aprender en las carnes de Uno = learn + the hard way.

* caldo de carne = beef tea.

* carne blanca = white meat.

* carne congelada = frozen meat.

* carne cruda = raw meat.

* carne de cangrejo = crabmeat.

* carne de cañón = cannon fodder, easy prey.

* carne de cerdo = pigmeat.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de marisco = shellfish meal.

* carne de membrillo = quince jelly.

* carne de oveja = sheepmeat.

* carne de ovino = mutton.

* carne de pescado = fish meal.

* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.

* carne de ternera = veal.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca = beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne humana = human flesh.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* carne reconstituida = reconstituted meat.

* carne roja = red meat.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* curar carne = cure + meat.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* en carne y hueso = in the flesh.

* industria dedicada a la producción de carne de vaca, la = beef industry, the.

* mazo para la carne = meat mallet.

* pastel de carne = meatloaf.

* pieza de carne = cut of meat.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* producción de carne de vaca = beef production.

* sin carne = meatless.

* trozo de carne = cut of meat.

* * *

femenino

1)

a) (de mamífero, ave) meat; ( de pescado) flesh

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado — to be neither fish nor fowl

b) ( de fruta) flesh

- carne blanca

- carne de cerdo or chancho or cochino

- carne de cordero

- carne de ternera

- carne de vaca or res

- carne de venado

- carne mechada

- carne molida or picada

2)

a) ( de una persona) flesh

es carne de mi carne — he's my flesh and blood

de carne y hueso: ¿crees que no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too; en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself; en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw; en carne y hueso — in the flesh

b) carnes femenino plural ( gordura)

de carnes abundantes — of ample proportions (euph)

de pocas carnes — skinny

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

c)

(de) color carne — flesh-colored*

d) (Relig) ( cuerpo) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

•

- carne de cañón

- carne de gallina

* * *

= flesh, meat.

Ex: Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* aprender en las carnes de Uno = learn + the hard way.

* caldo de carne = beef tea.

* carne blanca = white meat.

* carne congelada = frozen meat.

* carne cruda = raw meat.

* carne de cangrejo = crabmeat.

* carne de cañón = cannon fodder, easy prey.

* carne de cerdo = pigmeat.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de marisco = shellfish meal.

* carne de membrillo = quince jelly.

* carne de oveja = sheepmeat.

* carne de ovino = mutton.

* carne de pescado = fish meal.

* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.

* carne de ternera = veal.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca = beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne humana = human flesh.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* carne reconstituida = reconstituted meat.

* carne roja = red meat.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* curar carne = cure + meat.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* en carne y hueso = in the flesh.

* industria dedicada a la producción de carne de vaca, la = beef industry, the.

* mazo para la carne = meat mallet.

* pastel de carne = meatloaf.

* pieza de carne = cut of meat.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* producción de carne de vaca = beef production.

* sin carne = meatless.

* trozo de carne = cut of meat.

* * *

carne

feminine

A

1 (de mamífero, ave) meat; (de pescado) flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ( fam hum); out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ( colloq)

echar or poner toda la carne en el asador to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado to be neither one thing nor the other, to be neither fish nor fowl

2 (de fruta) flesh

Compuestos:

● carne blanca

white meat

● carne de cangrejo

crabmeat

● carne de cerdo

pork

● carne de chancho

(Andes, RPI) pork

● carne de cochino

( Ven) pork

● carne de cordero

lamb

● carne de jaiba

( Andes) crabmeat

● carne de membrillo

quince jelly

● carne de res

( AmL excl CS) beef

● carne desmechada or esmechada

( Ven fam) shredded meat

● carne de ternera

veal

● carne de vaca

beef

● carne de venado

venison

● carne magra

lean meat

● carne mechada

(con tocino) larded meat; (en hilachas) ( Ven) shredded meat

● carne molida

( AmL exc RPl) ground beef ( AmE), mince ( BrE)

● carne picada

(Esp, RPl) ground beef ( AmE), mince ( BrE)

● carne roja

red meat

● carne vacuna

beef

B

1 (de una persona) flesh

tenía las carnes marchitas ( liter); she had lost her bloom, her bloom had faded

es carne de mi carne he's my flesh and blood

de carne y hueso: que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself

en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso in the flesh

2 carnes fpl

(gordura): de carnes abundantes of ample proportions ( euph), fat

de pocas carnes skinny

echar carnes to put on o gain weight

entrado or metido en carnes fat

está un poco metidito en carnes he's a bit on the plump side

3

(de) color carne flesh-colored*

4 ( Relig) (cuerpo) flesh

la carne es débil the flesh is weak

el Verbo se hizo carne the Word was made flesh

Compuestos:

● carne de cañón

cannon fodder

● carne de gallina

gooseflesh, goose pimples (pl), goose bumps (pl)

el sólo pensar en eso me pone la carne de gallina it gives me the creeps o makes my flesh crawl o gives me goose pimples just to think about it ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
carne
carné
carne sustantivo femenino
1
a) (de mamífero, ave) meat;

( de pescado) flesh;
carné de cerdo or (Chi, Per) chancho or (Ven) cochino or (Méx) puerco pork;
◊ carné de cordero lamb;

carné de ternera veal;
carné de vaca or (AmC, Col, Méx, Ven) res beef;
carné molida or (Esp, RPl) picada ground beef (AmE), mince (BrE)
b) ( de fruta) flesh

2 ( de una persona) flesh;
◊ es carné de mi carné he's my flesh and blood;

tenía la herida en carné viva her wound was raw;
(de) color carné flesh-colored^{( conjugate colored)};
en carné y hueso in the flesh;
me pone la carné de gallina it gives me goose pimples (colloq)
carné sustantivo masculino
identity card;
◊ sacar el carné to have one's identity (o membership etc) card issued;

carné de conducir driver's license (AmE), driving licence (BrE);
carné de estudiante student card;
carné de identidad identity card;
carné de socio (de club, mutual) membership card;

( de biblioteca) library card
carne sustantivo femenino
1 flesh
2 (alimento) meat: no me gusta la carne de cerdo, I don't like pork
3 (de un fruto) pulp 4 carne de cañón, cannon fodder
figurado familiar carne de gallina, goosepimples
♦ Locuciones: familiar ser de carne y hueso, to be only human
en carne viva, (despellejado) raw: tenía los pies en carne viva, her feet were raw
carné, carnet sustantivo masculino card
carnet de conducir, driving licence, US driver license
carnet de estudiante, student card
carnet de identidad, identity card
' carné' also found in these entries:
Spanish:
ablandar
- caducar
- carnal
- carne
- carnet
- caza
- cerdo
- cordera
- cordero
- curar
- de
- descomposición
- deshuesar
- filete
- hebra
- identidad
- jugosa
- jugoso
- mala
- malo
- mechar
- morcillo
- nervio
- nunca
- O
- pasada
- pasado
- pastel
- pecado
- perforación
- perforado
- pesar
- picar
- picada
- picado
- poder
- renovar
- retirar
- salsa
- seca
- seco
- tártara
- tártaro
- ternera
- tierna
- tierno
- trinchar
- uña
- vencida
- vencido
English:
bake
- barbecue
- beef
- bone
- bony
- brawn
- brisket
- cannon fodder
- card
- carve
- chill
- consumption
- cost
- crisps
- cut
- defrost
- do
- done
- driver
- driving licence
- fat
- flesh
- goosebumps
- gooseflesh
- goosepimples
- gravy
- grind
- ground
- hash
- hog
- identity card
- joint
- juice
- lamb
- lean
- licence
- life
- live
- meat
- meat pie
- meaty
- membership card
- mince
- mincemeat
- mutton
- off
- pal
- pally
- pork
- potato chips

* * *

carne nf

1. [de persona] flesh

Comp
Fig carne de cañón cannon fodder;
carne de gallina gooseflesh, goose pimples, US goose bumps;

se me pone la carne de gallina al ver esas imágenes it sends a shiver down my spine when I see those pictures

2. [alimento] meat

Comp
carne asada al horno roast (meat);
carne asada a la parrilla Br grilled meat, US broiled meat;

carne blanca white meat;

carne de carnero mutton;

carne de cerdo pork;
Andes carne de chancho pork;
carne de cordero lamb;
Ven Culin carne desmechada shredded meat; Culin carne sin hueso boned meat;
Comp

ser carne sin hueso to be a cushy job;

carne magra lean meat;
Culin carne mechada = joint of beef or pork stuffed and roasted; Esp carne de membrillo quince jelly; Am carne molida Br mince, US ground beef; Esp, RP carne picada Br mince, US ground beef;
carne de porcino pork;
Méx carne de puerco pork; Méx carne de res beef;
carne roja red meat;

carne de ternera veal;

carne de vaca beef;

carne de vacuno beef;

carne de venado venison

3. [de fruta] flesh

4. [sensualidad] flesh;

los placeres de la carne the pleasures of the flesh

5. Comp

se me abren las carnes al ver esas imágenes/oír su llanto it breaks my heart to see those pictures/hear her crying;

cobrar o [m5] criar o [m5] echar carnes to put on weight;

echar o [m5] poner toda la carne en el asador to go for broke;

en carnes naked;

en carne y hueso in person;

nos visitó el Presidente, en carne y hueso the President himself visited us, the President visited us in person;

en carne propia: te entiendo perfectamente, he vivido tus sufrimientos en carne propia I know exactly what you're talking about, I've suffered the same experiences as you myself;

en carne viva: tenía el codo en carne viva his elbow was raw;
Fig
tengo la ofensa en carne viva I'm still smarting from the insult;

entrado o [m5] metido en carnes plump;

no ser ni carne ni pescado to be neither fish nor fowl;

perder carnes to lose weight;

ser de carne y hueso to be human;

le temblaban las carnes he was very frightened

* * *

carne

f

1 meat;

echar o

poner toda la carne en el asador pull out all the stops;

ni carne ni pescado fig neither fish, flesh, nor fowl

2 de persona flesh;

de carne y hueso flesh and blood;

de color carne flesh-colored, Br flesh-coloured;

tenía la rodilla en carne viva his knee was raw;

sufrir algo en sus propias carnes fig go through sth o.s.;

echar carnes put on weight

* * *

carne nf

1) : meat

carne molida: ground beef

2) : flesh

carne de gallina: goose bumps

carné nm carnet

* * *

carne n

1. (alimento) meat

he comido carne a mediodía I had meat for lunch

no come carne; es vegetariana she doesn't eat meat; she's vegetarian

2. (de fruta, cuerpo) flesh

la carne cubre los huesos the flesh covers the bones

carne de buey beef

carne de cerdo pork

carne de cordero lamb

carne de vaca beef

carne picada mince

Spanish-English dictionary > carne
12 término

m.

1 term, word, definition, expression.

2 end, completion, termination, tag end.

3 fixed period of time, term.

4 end of the line, end of the road.

5 terminus.

* * *

término

► nombre masculino

1 (fin) end, finish

■ el término de una carrera the end of a race

2 (estación) terminus, terminal

3 (límite) limit, boundary; (hito) boundary marker

4 (plazo) term, time, period

■ en el término de cuatro años within a period of four years

5 (palabra) term, word

■ término técnico technical term

6 (estado) condition, state

7 (lugar, posición) place

8 (en matemáticas, gramática) term

► nombre masculino plural términos

1 (condiciones) conditions, terms

\

FRASEOLOGÍA

dar término a algo to conclude something

en otros términos in other words

en términos de in terms of

en términos generales generally speaking

en último término figurado as a last resort

invertir los términos to get it the wrong way round

llevar algo a buen término to carry something through successfully

poner término a algo to put an end to something

por término medio on average

primer término ARTE foreground

término mayor/medio/menor major/middle/minor term

término medio middle ground, area of compromise

■ hallar un término medio to reach a compromise

término municipal district

términos de un contrato DERECHO terms of a contract

* * *

noun m.

1) term

2) end

* * *

SM

1) (=fin) end, conclusion frm

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

dio término a la obra que su antecesor dejó sin concluir — he completed the work that his predecessor had left unfinished

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

las negociaciones llegaron a buen término — the negotiations came to a successful conclusion

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

llevar a término un embarazo — to go to (full) term, carry a pregnancy to full term

• poner término a algo — to put an end to sth

tenemos que poner término a tales atrocidades — we must put an end to such atrocities

2) (=lugar)

• primer término — [de imagen] foreground

en primer término podemos contemplar la torre — in the foreground, we can see the tower

de ahí se deduce, en primer término, que... — thus we may deduce, firstly, that...

• segundo término — middle distance

con la recesión el problema pasó a un segundo término — with the recession the problem took second place

en segundo término — secondly

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la decisión, en último término, es suya — ultimately, the decision is his

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

en último término puedes dormir en el sofá — if the worst comes to the worst, you can always sleep on the sofa

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

ni mucho ni poco, queremos un término medio — neither too much nor too little, we want a happy medium

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

3) (Ling) (=palabra, expresión) term

una lista de términos médicos — a list of medical terms

era una revolucionaria, en el buen sentido del término — she was a revolutionary in the good sense of the word

4) pl términos

a) (=palabras) terms

se expresó en términos conciliatorios — he expressed himself in conciliatory terms

han perdido unos 10.000 millones de dólares en términos de productividad — they have lost some 10,000 million dollars in terms of productivity

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

b) (=condiciones) [de contrato, acuerdo, tregua] terms

según los términos del contrato — according to the terms of the contract

los términos del intercambio — the terms of trade

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

5) (Mat, Fil) [de fracción, ecuación] term

- invertir los términos

6) (=límite) [de terreno] boundary, limit; (=en carretera) boundary stone

término municipal — municipal district, municipal area

7) (=plazo) period, term frm

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

8) Col, Méx [en restaurante]

-¿qué término quiere la carne? -término medio, por favor — "how would you like the meat?" - "medium, please"

9) (Ferro) terminus

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex. Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex. The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex: The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

término

masculine

A ( frml) (final) end, conclusion ( frml)

al término de la reunión at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones to bring the negotiations to a successful conclusion

dio or pulso término a sus vacaciones he ended his vacation

B (plazo) period

en el término de una semana within a week

a término fijo ( Col); ‹contrato/inversión› fixed-term ( before n)

en el término de la distancia ( Col fam); in the time it takes me/him to get there

C

(posición, instancia): fue relegado a un segundo término he was relegated to second place

en último término as a last resort

en primer término first o first of all

Compuestos:

● término medio

happy medium

para él no hay términos medios there's no happy medium o no in-between with him

por or como término medio on average

● término municipal

( Esp) municipal area

en el término municipal de Alcobendas within the Alcobendas municipal area o ( AmE) city limits

D ( Ling) term

glosario de términos científicos glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal generally speaking, it's not bad

en términos reales in real terms

E ( Fil, Mat) term

invertir los términos ( Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

F términos mpl (condiciones, especificaciones) terms (pl)

según los términos de este acuerdo according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con algn to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

G

(Col, Méx) ( Coc): ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

* * *

Del verbo terminar: ( conjugate terminar)

termino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

terminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
terminar
término
terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish;
‹casa/obras› to finish, complete;
‹discusión/conflicto› to put an end to;
◊ termina esa sopa finish up that soup;

término la comida con un café to end the meal with a cup of coffee
verbo intransitivo
1 [ persona]
a) ( de hacer algo) to finish;

término de hacer algo to finish doing sth;
◊ déjame término de hablar let me finish (speaking)

b) (en estado, situación) to end up;

◊ terminé muy cansada I ended up feeling very tired;

va a término mal he's going to come to a bad end;
terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving
2
a) [reunión/situación] to end, come to an end;

◊ al término la clase when the class ended;

esto va a término mal this is going to turn out o end badly
b) ( rematar) término EN algo to end in sth;

◊ termina en consonante it ends in a consonant

c) ( llegar a):

◊ no termina de convencerme I'm not totally convinced;

no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it
3
◊ terminar con

a) ( acabar) término con algo ‹con libro/tarea› to finish with sth;

‹con problema/abuso› to put an end to sth
b) término con algn ( pelearse) to finish with sb;

( matar) to kill sb
terminarse verbo pronominal
1 [azúcar/pan] to run out;
◊ se me terminó la lana I've run out of wool

2 [curso/reunión] to come to an end, be over
3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
término sustantivo masculino
1 (posición, instancia):
◊ en primer término first, first of all;

término medio happy medium;
por término medio on average
2 (Ling) term;
◊ en términos reales in real terms

3
◊ términos sustantivo masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

4 (Col, Méx, Ven) (Coc):
◊ ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

terminar
I verbo transitivo
1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
II verbo intransitivo
1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
no termina de creérselo, he still can't believe it
(dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer?
(acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
terminaba en punta, it had a pointed end
término sustantivo masculino
1 (vocablo) term, word: respondió en términos muy corteses, he answered very politely
un término técnico, a technical term
2 (fin, extremo) end
3 (territorio) el término municipal de Arganda, Arganda municipal district
4 (plazo) contéstame en el término de una semana, give me an answer within a week
5 términos mpl (de un contrato, etc) terms
en términos generales, generally speaking 6 por término medio, on average
♦ Locuciones: figurado en último término, as a last resort
' término' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- distraerse
- fin
- índice
- infarto
- nariz
- radical
- tecnicismo
- terminar
- terminarse
- costa
- despectivo
- empate
- estación
- mico
- muela
English:
average
- baby
- culminate
- feud
- misnomer
- more
- on
- over
- rattle through
- Secretary of State
- term
- blow
- have
- liability
- medium
- next
- no
- note
- terminate

* * *

término nm

1. [fin] end;

al término de la reunión se ofrecerá una rueda de prensa there will be a press conference at the conclusion of the meeting;

dar término a algo [discurso, reunión, discusión] to bring sth to a close;
[visita, vacaciones] to end;
llegó a su término it came to an end;

llevar algo a buen término to bring sth to a successful conclusion;

poner término a algo [relación, amenazas] to put an end to sth;
[discusión, debate] to bring sth to a close
2. [plano, posición]
en primer término [en cuadros, fotografías] in the foreground;

quedar o [m5] permanecer en un segundo término [pasar inadvertido] to remain in the background;

su carrera como modelo ha quedado en un segundo término y ahora se dedica al cine her modelling career now takes second place to her acting;

en último término [en cuadros, fotografías] in the background;
[si es necesario] as a last resort; [en resumidas cuentas] in the final analysis
3. [punto, situación] point;

llegados a este término hay que tomar una decisión we have reached the point where we have to take a decision

Comp
término medio [media] average; [arreglo] compromise, happy medium;
por término medio on average

4. [palabra] term;

lo dijo, aunque no con o [m5] en esos términos that's what he said, although he didn't put it quite the same way;

en términos generales generally speaking;

en términos de Freud in Freud's words;

los términos del acuerdo/contrato the terms of the agreement/contract

5. Mat [de fracción, silogismo, ecuación] term

6. [relaciones]
estar en buenos/malos términos (con) to be on good/bad terms (with)

7. [territorio]
término (municipal) = area under the jurisdiction of a town o city council

8. [plazo] period;

en el término de un mes within (the space of) a month

9. [de línea férrea, de autobús] terminus

10. [linde, límite] boundary

* * *

término

m

1 end, conclusion;

poner término a algo put an end to sth;

llevar a término bring to an end

2 ( palabra) term;

en términos generales in general terms

3

:

términos pl de contrato, acuerdo etc terms

4

:

por término medio on average;

en primer término in the foreground;

en último término as a last resort

5 ( periodo)

:

en el término de in the period of, in the space of

* * *

término nm

1) conclusión: end, conclusion

2) : term, expression

3) : period, term of office

4)

término medio : happy medium

5) términos nmpl

: terms, specifications

los términos del acuerdo: the terms of the agreement

* * *

término n

1. (en general) term

un término científico a scientific term

2. (fin) end

el término de su contrato the end of his contract

Spanish-English dictionary > término
13 corte

f.

1 court.

las Cortes (Generales) the Spanish parliament (cámara legislativa) (peninsular Spanish)

2 court (tribunal). (especially Latin American Spanish)

corte Penal Internacional International Criminal Court

m.

1 cut (raja).

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

corte y confección dressmaking; (para mujeres) tailoring (para hombres)

corte de pelo haircut

2 length (retal de tela).

3 shape (contorno).

4 section.

5 style.

6 break (pausa).

corte publicitario commercial break

7 (cutting) edge (filo). (peninsular Spanish)

8 cut, cutback (reducción) (presupuestario, salarial). ( Latin American Spanish)

9 embarrassment (informal) (vergüenza).

dar corte a alguien to embarrass somebody

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him

10 put-down (informal) (respuesta ingeniosa).

dar o pegar un corte a alguien to cut somebody dead

11 court room.

12 piece of cloth.

13 cut of meat, cut.

14 haircut.

15 errand made for a fee.

16 break-up.

17 tendency, style.

18 slap in the face, put-down.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cortar.

* * *

corte

► nombre femenino

1 (del rey etc) court

2 (séquito) retinue

3 ESPAÑOL AMERICANO (tribunal) court

► nombre femenino plural las Cortes

1 the Spanish Parliament sing

\

FRASEOLOGÍA

hacer la corte a to court, pay court to

————————

corte

► nombre masculino

1 (gen) cut

■ me he hecho un corte en el dedo I've cut my finger

2 (filo) edge

3 (sección) section

■ corte horizontal horizontal section

4 (de un libro) edge

5 (de pelo) cut, haircut

6 (de helado) wafer, US ice-cream sandwich

7 COSTURA (cantidad de tela) length

8 familiar figurado (réplica) rebuff

9 familiar figurado (vergüenza) embarrassment

■ le daba corte entrar y se quedó fuera he was too embarrassed to go in so he stayed outside

\

FRASEOLOGÍA

dar un corte a alguien familiar to cut somebody dead

¡qué corte! familiar what a blow!

corte de mangas tabú V-sign

corte y confección dressmaking

* * *
1. noun f.
court
2. noun m.
cut

* * *
I
SM

1) (=incisión, herida) cut

le hizo un corte a la madera — he made a cut in the wood

tienes un pequeño corte en la pierna — you have a small cut on your leg

hacerse un corte — to cut o.s.

me he hecho un corte en el dedo — I've cut my finger

corte longitudinal — lengthwise section, longitudinal section

corte transversal — cross section

2) (tb: corte de pelo) cut, haircut

corte a navaja — razor cut

corte a tijera — scissor cut

3) (Cos) (=diseño) cut

un traje de corte muy moderno — a suit with a very modern cut

corte y confección — dressmaking

4) (=interrupción) cut

persisten los cortes de agua — the water keeps being cut off

la censura dejó la película sin cortes — the censor did not cut the film

corte de carretera — [para obras, accidente] road closure; [como protesta] roadblock

corte de corriente — power cut

corte de digestión — stomach cramp

corte de luz — power cut

corte publicitario — commercial break

5) (=estilo)

literatura de corte tradicional — traditional (type) literature

un discurso de corte fascista — a speech with fascist undertones

un sistema fiscal de corte occidental — a western-style taxation system

6) (=trozo)

corte de carne — cut of meat

corte (de helado) — wafer, ice cream sandwich (EEUU)

7) * (=respuesta contundente)

dar un corte a algn: ¡vaya corte que te dieron! — that was one in the eye for you, wasn't it!

dale un buen corte y no te molestará más — tell him where to go and he won't bother you any more *

corte de mangas — rude gesture made with the arm and hand which is the equivalent of giving the V-sign or, in the US, the finger

le hizo un corte de mangas a los fotógrafos — he made a o the V-sign at the photographers, he gave two fingers to the photographers, he gave the photographers the finger (EEUU)

sus declaraciones son un corte de mangas a la Constitución — his statements are a two-fingered salute to the Constitution

8) * (=vergüenza)

es un corte que te vean tus padres fumando — it's embarrassing when your parents see you smoking

¡qué corte, me besó delante de todos! — how embarrassing! he kissed me in front of everyone!

me da corte que me vean contigo — I'm embarrassed to be seen with you

me da mucho corte hablar en público — I get really embarrassed if I have to speak in public

llevarse un corte: me llevé un buen corte cuando supe que tenía novio — I felt really silly when I found out she had a boyfriend

9) (=borde) edge

con cortes dorados — with gilt edges

dar corte a algo — to sharpen sth, put an edge on sth

10) [de disco] track

11) (Min) stint

12) Cono Sur (=importancia)

darse cortes — to put on airs
II
SF

1) [de un rey] (=residencia) court; (=séquito) court, entourage, retinue

los ciudadanos de la corte — the court dwellers

corte celestial — heavenly court
villa 1)
2)

hacer la corte a algn — (=cortejar) to pay court to sb; (=halagar) to win favour with sb, lick sb's boots *, suck up to sb *

no deja de hacerme la corte a ver si le presto dinero — he keeps licking my boots o sucking up to me so that I'll lend him some money

3) (Jur) law court

Corte de Justicia — Court of Justice

Corte Suprema — Supreme Court

4) (=ciudad) capital, capital city

La Corte — Madrid

5)

las Cortes — (Pol) Spanish parliament

el Presidente disolvió las Cortes — the President dissolved Parliament

una manifestación frente a las Cortes — a demonstration outside the Parliament building

Cortes Constituyentes — constituent assembly

Cortes de Castilla-La Mancha — Regional Assembly of Castile and La Mancha

Cortes de Castilla y León — Regional Assembly of Castile and León

Cortes Generales — Parliament
CORTES GENERALES The Spanish parliament consists of a lower house, the Congreso de los Diputados, and an upper house, the Senado. Members of the lower house are called diputados and members of the Senado are senadores.
See:

ver nota culturelle CONGRESO DE LOS DIPUTADOS in congreso,

ver nota culturelle SENADO in senado

* * *
I
masculino

1)

a) ( tajo) cut

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

corte de pelo — haircut, cut

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

b) ( respuesta tajante)

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

darle corte a alguien — to take notice of somebody

darse corte — (RPl fam) to show off
II
femenino

1) ( del rey) court

una corte de aduladores — a circle of admirers

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *
I
masculino

1)

a) ( tajo) cut

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

corte de pelo — haircut, cut

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

b) ( respuesta tajante)

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

darle corte a alguien — to take notice of somebody

darse corte — (RPl fam) to show off
II
femenino

1) ( del rey) court

una corte de aduladores — a circle of admirers

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *

corte¹

¹ = severance, cut, cut off [cutoff], break, slit, snip, nick, clipping.

Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex: The best concentration of PVA solutions for restoring is 8 per cent for mending tears and suturing cuts.

Ex: It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.

Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.

Ex: With a snip here and a snip there, it's easy to turn a plant into a living sculpture.

Ex: The table was purchased a year and a half ago as a conference table and has a few nicks and scratches but still looks good.

Ex: The interlacing of twigs into wickerwork is in all probability contemporary with first clipping of flint into arrow-heads.

* alicates de corte = wire cutters.

* corte de pelo = hair cut.

* corte de voz = voice insert.

* corte temporal = time period.

* corte transversal = cross-section [cross section], sectional cutting.

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

corte²

² = outage, power shutdown.

Ex: The ARPAnet was an experimental network designed to support military research -- in particular, research about how to build networks that could withstand partial outages (like bomb attacks) and still function.

Ex: A reminder that the library is closed all day this Saturday due to a power shutdown in the building.

* corte de corriente = power cut, power failure.

* corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.

* corte de luz = power outage, power failure, outage, disruption in the flow of electricity, power cut.

* corte de suministro = power shutdown.

* corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.

corte³

³ = court.

Ex: The protagonist experiences a jarring descent from the heights of literary distinction at court to the coarseness of common experience.

corte⁴

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* * *

corte¹

masculine

A

1 (tajo) cut

tenía varios cortes en la cara he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza he cut his head

2 (de carne) cut, cut of meat

3

tb corte de pelo haircut, cut

Compuestos:

● corte a (la) navaja

razor cut

● corte de helado

( Esp) ice cream sandwich ( AmE), wafer ( BrE)

● corte longitudinal

lengthwise section, longitudinal section ( tech)

● corte transversal

transverse section, cross section

B

(interrupción): un corte en el suministro de fluido eléctrico ( frml); an outage ( AmE) o ( BrE) a power cut

este verano hemos tenido varios cortes de agua the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde … it cut to a scene where …

Compuestos:

● corte comercial

( AmL) break, commercial break

● corte de digestión

stomach cramp

● corte de luz

outage ( AmE), power cut ( BrE)

● corte publicitario

commercial break, break

C ( Ven) (separación) ( fam) break-up, bust-up ( colloq)

le dio un corte a su novia he broke o split up with his girlfriend

D ( AmL) (en el presupuesto) cut

E ( Cin) (por la censura) cut

F

1 (de tela) length, length of material

2

(en costura): siempre lleva trajes de buen corte he always wears well-made o well-cut suits

Compuestos:

● corte de mangas

≈ V-sign ( in UK)

les hizo un corte de mangas he gave them the finger, he did o made a V-sign at them ( BrE)

● corte y confección

dressmaking

G

(tendencia, estilo): canciones de corte romántico songs of a romantic kind o nature, romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático in any country of democratic persuasion

H ( Esp fam)

1 (vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez it's embarrassing having to ask him again

2

(respuesta tajante): ¡menudo corte! what a put-down! ( colloq)

le dieron un buen corte cuando le dijeron que … it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

I ( fam) ( Audio) track

J

( RPl fam) (atención): darle corte a algn to take notice of sb

darse corte ( RPl fam); to show off

K (paso) dance step used in the tango

L ( Elec) cut-off

voltaje/frecuencia de corte cut-off voltage/frequency

corte² Cortes Generales (↑ corte a1)

feminine

A (del rey) court

vive rodeado de una corte de aduladores he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a algn (cortejar) ( ant); to woo sb ( datedor liter), to court sb ( dated); (halagar, agasajar) to lick sb's boots

villa

B ( esp AmL) ( Der) Court of Appeal

Compuestos:

● Corte Marcial

Military Appeal Court

● Corte Suprema (de Justicia)

( AmL) Supreme Court

C las Cortes fpl ( Pol) (en Esp) Parliament, the legislative assembly

las Cortes generales se reunieron ayer Parliament met yesterday

frente a las Cortes opposite the Parliament building

Cortes Generales (↑ corte a1)

Compuesto:

cortes constituyentes

fpl constituent assembly

* * *

Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

corté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

corte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cortar
corte
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
‹ asado› to carve;
‹leña/madera› to chop;
‹ baraja› to cut;
◊ corte algo por la mitad to cut sth in half o in two;

corte algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
corte algo en trozos to cut sth into pieces
2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
‹ árbol› to cut down, chop down;
‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
‹césped/pasto› to mow;
‹ seto› to cut;
‹ rosal› to cut back;
‹ texto› to cut down
4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way

6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
‹escena/diálogo› to cut (out)
7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

verbo intransitivo
1 [cuchillo/tijeras] to cut
2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut

cortarse verbo pronominal
1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
[llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;

se me cortó la respiración I could hardly breathe
2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;

‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que corteme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped

3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
4 [ leche] to curdle;
[mayonesa/salsa] to separate
5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corte sustantivo masculino
1 ( en general) cut;
◊ se hizo un corte en la cabeza he cut his head;

corte de pelo haircut;
corte a (la) navaja razor cut;
un corte de luz a power cut;
tuvimos varios cortes de agua the water was cut off several times;
corte de digestión stomach cramp;
corte publicitario (RPl) commercial break
2
a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut;

◊ un traje de buen corte a well-made o well-cut suit;

corte y confección dressmaking
3 (Esp fam) ( vergüenza) embarrassment;
◊ me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself;

¡qué corte! how embarrassing!
4 (RPl fam) ( atención):
◊ darle corte a algn to take notice of sb

■ sustantivo femenino
a) ( del rey) court

b) (esp AmL) (Der) Court of Appeal;

◊ Ccorte Suprema (de Justicia) (AmL) Supreme Court

c)

◊ las Cortes sustantivo femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

cortar
I verbo transitivo
1 to cut
(un árbol) to cut down
(el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corte 1 sustantivo masculino
1 cut
corte de pelo, haircut
2 (interrupción de suministro eléctrico) power cut
(de agua) es el segundo corte de agua en una semana, the water has been cut off twice this week
3 Cost cut
corte y confección, dressmaking
4 (sección) section
5 familiar (respuesta ingeniosa) rebuff: le dio un corte estupendo a ese engreído, she really put that bighead in his place
6 (estilo) style
7 corte de digestión, stomach cramp
corte de mangas, GB V-sign
TV corte publicitario, commercial break
corte transversal, cross section
corte 2 sustantivo femenino
1 (residencia y compañía real) court
2 Las Cortes, (Spanish) Parliament sing
♦ Locuciones: hacerle la corte a alguien, to court sb
' corte' also found in these entries:
Spanish:
comer
- decir
- ir
- Tajo
- trasquiladura
- villa
- abertura
- cortar
- endurecer
- filete
- me
- melena
- practicar
- sección
- tajo
- transversal
- vidrio
English:
brownout
- court
- crew cut
- crop
- cut
- gash
- hack
- haircut
- length
- notch
- ragged
- section
- severance
- slit
- snip
- trim
- V
- V-sign
- cross
- hair
- layer
- line
- myself
- nick
- shut
- sirloin
- slash
- supreme
- wire

* * *

corte

♦ nm

1. [raja] cut;
[en pantalones, camisa] tear;
tiene un corte en la mano she has cut her hand;

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

Comp
corte y confección [para mujeres] dressmaking; [para hombres] tailoring;
corte de pelo haircut

2. [retal de tela] length

3. [interrupción]
mañana habrá corte de agua de nueve a diez the water will be cut off tomorrow between nine and ten;

la sequía ha obligado a imponer cortes de agua the drought has forced the authorities to cut off the water supply for a number of hours each day;

corte de corriente o [m5] luz power cut

Comp
corte de digestión stomach cramps
4. [sección] section;

corte longitudinal lengthways section, Espec longitudinal section;

corte transversal cross-section

5. [concepción, estilo] style;

una chaqueta de corte clásico a jacket with a classic cut;

una novela de corte fantástico a novel with an air of fantasy about it;

un gobierno de corte autoritario a government with authoritarian tendencies

6. [pausa] break

Comp
corte publicitario commercial break
7. Esp [filo] (cutting) edge;

este corte está muy afilado this blade is very sharp

8. [en golf] cut;

meterse en o [m5] pasar el corte to make the cut

9. [en ciclismo] breakaway (group);

meterse en el corte to join the breakaway group

10. [helado] Br wafer, US ice-cream sandwich

11. [en baraja] cut

12. Am [reducción] cut, cutback

Comp
corte presupuestario budget cut;
corte salarial wage o pay cut

13. Cine [por la censura] cut

14. Fam [vergüenza] embarrassment;

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him;

¡qué corte tener que hablar con ella! how embarrassing having to talk to her!

15. Fam [respuesta ingeniosa] put-down;

dar o [m5] pegar un corte a alguien to cut sb dead;

le di un buen corte y dejó de molestarme my put-down made him stop annoying me

16. corte de mangas = obscene gesture involving raising one arm with a clenched fist and placing one's other hand in the crook of one's elbow;

hacer un corte de mangas a alguien Br ≈ to stick two fingers up at sb, US ≈ to flip sb the bird

17. Fam [de disco] track

♦ nf

1. [del rey] court;

la corte celestial the Heavenly Host

2. [galanteo]
hacer la corte a alguien to court sb

3. [comitiva] entourage, retinue;

vino el ministro con toda su corte the minister arrived with his entourage

4. Esp
las Cortes (Generales) [cámara legislativa] the Spanish parliament

Comp
Cortes Constituyentes constituent assembly
5. esp Am [tribunal] court

Comp
Corte Penal Internacional International Criminal Court;
Corte Suprema de Justicia Supreme Court

* * *

corte

1 m

1 con cuchillo cut

2

:

me da corte fam I’m embarrassed

3

:

hacerle un corte de mangas a alguien fam give s.o. the finger fam

corte

2 f

1 real court;

hacer la corte a alguien woo s.o.

2 L.Am.
JUR (law) court
3

:

las Cortes Spanish parliament

* * *

corte nm

1) : cut, cutting

corte de pelo: haircut

2) : style, fit

corte nf

1) : court

corte suprema: supreme court

2)

hacer la corte a : to court, to woo

* * *

corte n

1. (en general) cut

tiene un corte en la ceja he's got a cut on his eyebrow

se ha hecho un corte she's cut herself

un corte del suministro eléctrico a power cut

hay un corte de agua the water's cut off

2. (realeza) court

dar corte to be embarrassed

dar/pegar un corte a alguien to put somebody down [pt. & pp.> put]

corte de pelo haircut

corte y confección dressmaking

Spanish-English dictionary > corte
14 carne

f flesh

gastronomy meat

carne di maiale/manzo pork/beef

carne tritata mince

* * *

carne s.f.

1 flesh: sono carne della mia carne, they are my own flesh and blood // in carne ed ossa, in the flesh (o in person)// rosa carne, flesh pink; color carne, flesh-coloured // essere bene in carne, to be plump (o stout); rimettersi in carne, to put on weight again // carne da cannone, (fig.) cannon fodder

2 ( polpa, parte carnosa) flesh

3 (fig.) flesh: il mondo, la carne, il diavolo, the world, the flesh, the devil; i peccati della carne, the sins of the flesh; (teol.) resurrezione della carne, resurrection of the body

4 ( alimento) meat: carne bianca, white meat; carne congelata, frozen meat; carne conservata, corned meat; carne fresca, fresh meat; carne in scatola, tinned meat (o amer. canned meat); carne in stufato, stewed meat; carne rossa, ( di bue) beef; ( di montone) mutton; ( di porco) pork; carne tritata, minced meat (o mincemeat); questa carne è tenera, this meat is tender // non è carne per i vostri denti, (fig.) it is too good for you (o it is beyond your possibilities) // avere troppa carne al fuoco, to have too many irons in the fire // non essere né carne né pesce, to be neither fish, nor flesh, nor fowl (o to be neither one thing nor the other).

* * *
['karne] 1.
sostantivo femminile

1) (massa muscolare) flesh

essere ben in carne — to be plump o stout

rimettersi in carne — to put on flesh o weight again, to fill out

2) (corporeità)

i piaceri, i peccati della carne — the pleasures, sins of the flesh

3) (cibo) meat

carne di pollo — chicken

carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello — veal
2.
aggettivo invariabile

(color) carne — flesh-coloured

carne bianca — white meat

carne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa — red meat

••

mettere troppa carne al fuoco — to have several irons in the fire

in carne e ossa — in the flesh, real live

sono fatto di carne e ossa — I'm only flesh and blood

non essere né carne né pesce — to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

carne della mia carne — my own flesh and blood

lo spirito è forte ma la carne è debole — the spirit is willing but the flesh is weak

* * *

carne

/'karne/ ⇒ 3

I sostantivo f.

1 (massa muscolare) flesh; essere ben in carne to be plump o stout; rimettersi in carne to put on flesh o weight again, to fill out

2 (corporeità) i piaceri, i peccati della carne the pleasures, sins of the flesh

3 (cibo) meat; carne di pollo chicken; carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello veal

II aggettivo invariabile

(color) carne flesh-coloured

IDIOMS

mettere troppa carne al fuoco to have several irons in the fire; in carne e ossa in the flesh, real live; sono fatto di carne e ossa I'm only flesh and blood; non essere né carne né pesce to be neither fish nor fowl (nor good red herring); carne della mia carne my own flesh and blood; lo spirito è forte ma la carne è debole the spirit is willing but the flesh is weak

\

COMPOUNDS

carne bianca white meat; carne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa red meat.

Dizionario Italiano-Inglese > carne
15 estar

v.

1 to be.

estamos a veinte grados (expresa valores, grados) it's twenty degrees here

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

está terminado it's finished

2 to be.

¿dónde está la llave? where is the key?

¿está María? — no, no está is Maria there? — no, she's not here

Ella estuvo aburrida She was bored.

El edificio está en la calle tres The building is on third street.

3 to be (expresa cualidad, estado).

los pasteles están ricos the cakes are delicious

esta calle está sucia this street is dirty

4 to be (expresa estado).

estar de mudanza to be (in the process of) moving

estamos de suerte we're in luck

estar de vacaciones to be on holiday

estar de viaje to be on a trip

estar en uso to be in use

estar en guardia to be on guard

estamos sin agua we have no water, we're without water

5 to be.

están golpeando la puerta they're banging on the door

6 to stay, to be.

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go

7 to be ready (hallarse listo).

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?

8 to be for.

Me estuvo difícil el examen The exam was difficult for me.

* * *

ESTAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Imperfect Indicative

estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.

Past Indicative

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.

Future Indicative

estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán.

Conditional

estaría, estarías, estaría, estaríamos, estaríais, estarían.

Present Subjunctive

esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.

Imperfect Subjunctive

estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran;

estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen.

Future Subjunctive

estuviere, estuvieres, estuviere, estuviéremos, estuviereis, estuvieren.

Imperative

está (tú), esté (él/Vd.), estemos (nos.), estad (vos.), estén (ellos/Vds.).

* * *

verb

to be

- estar en contra
- estarse
* * *
Para las expresiones estar bien, estar mal, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando situación] to be

¿dónde estabas? — where were you?

la última vez que estuve en Roma — the last time I was in Rome

Madrid está en el centro de España — Madrid is in the centre of Spain

el monumento está en la plaza — the monument is in the square

eso no está en sus declaraciones — that's not in any of his statements

-las tijeras están en el cajón -no, aquí no están — "the scissors are in the drawer" - "no, they're not in here"

-hola, ¿está Carmen? -no, no está — "hello, is Carmen in?" - "no, I'm afraid she isn't"

el día que estuve a verlo — the day I went to see him

• está [fuera] — [de casa] she's out; [de la ciudad/en el extranjero] she's away

• [ya que] estamos — while we are at it

2) [indicando un estado transitorio]

a) + adj, adv to be

está mucho mejor — he's much better

estar enfermo {o} malo — to be ill

estoy muy cansada — I'm very tired

¿estás casado o soltero? — are you married or single?

está vacío — it's empty

estaba herido — he was injured

¿cómo estamos? — [gen] how are we doing?; [a otra persona] how are you?

con este frío, aquí no se puede estar — it's unbearably cold here

¡qué bueno está este café! — this coffee's really good!

mis padres están como siempre — my parents are the same as ever

¿está libre el baño? — is the bathroom free?

¿qué tal {o} cómo estás? — how are you?

el récord anterior estaba en 33 segundos — the previous record was {o} stood at 33 seconds

b) + participio to be

la radio está rota — the radio is broken

para las seis estará terminado — it will be finished by six o'clock

estaba sentada en la arena — she was sitting on the sand

está (embarazada) de dos meses — she's two months pregnant

él no estaba implicado — he wasn't involved

le está bien empleado por ingenuo — it serves him right for being so naïve

c) + gerundio to be

estaba corriendo — he was running

me está molestando — he's annoying me

se está muriendo — she's dying

venga, ya nos estamos yendo, que es tarde — come on, it's time to go, it's late

está siendo preparado — it's being prepared

nos estamos engañando — we're deceiving ourselves

3) (=existir) to be

además están los gastos del viaje — then there are the travel expenses

• [dejar] estar, déjalo estar — just leave him be

si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas — you'll do better to let the matter drop

4) [indicando el aspecto de algo] to look

¡qué elegante estás! — you're looking really smart!

estás más delgado — you've lost weight, you look slimmer

está más viejo — he looks older

el sofá estará mejor al lado de la ventana — the sofa will look better next to the window

ese tío está muy bueno — * that guy's gorgeous *, that guy's a bit of all right *

el traje te está grande — that suit is too big for you

5) (=estar listo) to be ready

estará a las cuatro — it'll be ready at four

en seguida está — it'll be ready in a moment

dos vueltas más y ya está — two more laps and that'll be it

¡ya está! ya sé lo que podemos hacer — that's it! I know what we can do

ya estoy — I'm done, that's me *

¡ya estamos! — [después de hacer algo] that's it!; [dicho con enfado] that's enough!

¿estamos? — [al estar listo] ready?; [para pedir conformidad] are we agreed?, right?, OK? *

¡ya estuvo! — Méx that's it!

6) [indicando fecha, distancia, temperatura]

estamos en octubre — it's October

cuando estemos en verano — when it's summer, in the summer

7) [en estructuras con preposición]
estar a
estamos a 8 de junio — it is 8 June {or} the 8th of June, today is 8 June {o} the 8th of June

estábamos a 40°C — it was 40°C

¿a cuántos estamos? — what's the date?

¿a cuánto estamos de Madrid? — how far are we from Madrid?

las uvas están a 1,60 euros — the grapes are one euro 60 cents

¿a cuánto está el kilo de naranjas? — how much are oranges per kilo?

estoy a lo que se decida en la reunión — I'm waiting to see what's decided at the meeting

estar a lo que resulte — to be waiting to see how things turn out
estar con
está con la gripe — he's down with flu, he's got the flu

estuvo con la enfermedad durante dos años — she had {o} suffered from the disease for two years

ya está otra vez con el mismo tema — he's harping on about the same old subject again

ya estoy con ganas de ir — I want to go now

estoy con ganas de pegarle — I feel like hitting him

• estar con [algn], yo estoy con él — I'm with him

los aliados estaban con ellos — the Allies were behind them
estar de
está de buen humor — he's in a good mood

están de charla — they're having a chat

está de camarero — he's working as a waiter

está de jefe temporalmente — he is acting as boss, he is the acting boss

está de luto — she's in mourning

¡estoy de nervioso! — I'm so nervous!

están de paseo — they've gone for a walk

estaba de uniforme — he was (dressed) in uniform

están de vacaciones — they are on holiday

está de viaje en este momento — he's away at the moment
estar en
en eso está el problema — that's (exactly) where the problem is

el problema está en que... — the problem lies in the fact that...

en ello estamos — we're working on it

no está en él hacerlo — it is not in his power to do it

creo que está usted en un error — I think you're mistaken

no está en sí — she's not in her right mind

yo estoy en que... — (=creer) I believe that...
estar para
para eso estamos — [gen] that's why we're here, that's what we're here for; [respondiendo a gracias] don't mention it

para eso están los amigos — that's what friends are for

• estar para [hacer] algo — (=a punto de) to be about to do sth, be on the point of doing sth

está para salir — he's about to leave

• [no] estoy para bromas — I'm not in the mood for joking

si alguien llama, no estoy para nadie — if anyone calls, I'm not in
estar por (=en favor de) [+ política] to be in favour {o} (EEUU) favor of; [+ persona] to support hueso 1) estar por ({+ infin})
la historia de ese hallazgo está por escribir — the story of that discovery is still to be written {o} has yet to be written

está por ver si es verdad lo que dijeron — it remains to be seen whether what they said is true

está todavía por hacer — it remains to be done, it is still to be done

yo estoy por dejarlo — I'm for leaving it, I'm in favour of leaving it

está por llover — LAm it's going to rain
estar sin ({+ infin})
las camas estaban sin hacer — the beds were unmade, the beds hadn't been made

¿todavía estás sin peinar? — haven't you brushed your hair yet?
estar sobre algn/algo
hay que estar mucho sobre él para que estudie — you have to keep on at him to make sure he studies

hay que estar sobre el arroz para que no se pegue — you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan

estar sobre sí — to be in control of o.s.

8) [en oraciones ponderativas]

• está [que] rabia — * he's hopping mad *, he's furious

estoy que me caigo de sueño — I'm terribly sleepy, I can't keep my eyes open

2.

See:

estarse

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex. Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean.

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean

* * *

estar¹ [ A27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ estar (cópula)

A seguido de adjetivos

B estar bien, mal, mejor, peor

C hablando de estado civil

D seguido de participios

E con preposición + predicado

F con que + predicado

■ estar (verbo intransitivo)

Sentido I

A quedar ubicado

B

1 hallarse en cierto momento

2 figurar

C

1 hallarse en determinado lugar

2 acudir

D

1 quedarse, permanecer

2 vivir

Sentido II en el tiempo

Sentido III

A existir, haber

B tener como función etc

C radicar

D estar listo, terminado

E quedar entendido

F quedar grande, pequeño etc

G Derecho

■ estar (verbo auxiliar)

A con gerundio

B con participio

■ estarse (verbo pronominal)

A permanecer

B acudir

cópula

A (seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser¹ (↑ ser (1)) . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser¹ (↑ ser (1)) ] to be

¡qué gordo está! isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio! isn't Ignacio tall now!, hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto? the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá? he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa? you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo! but you're almost bald, but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda? can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo? is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada she is tired/furious/pregnant

B ( con bien, mal, mejor, peor) [ Grammar notes (Spanish) ]

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him

ver tb bien, mal, mejor, peor

C (hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados her parents are divorced

D

(seguido de participios): estaba sentado/echado en la cama he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama it's hanging from a branch

estaban abrazados they had their arms around each other

estaba arrodillada she was kneeling (down)

ver tb estar¹ v aux B.

E (con predicado introducido por preposición) to be (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen I'm on a diet

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?

estamos como al principio we're back to where we started

está con el sarampión she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor she's in a better mood today

están de limpieza/viaje they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional she worked as a secretary in an international company

estás en un error you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad we don't have any electricity at the moment, the electricity is off at the moment

éste está sin pintar this one hasn't been painted yet

estar con algn (estar de acuerdo) to agree with sb; (apoyar) to support sb, be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada I agree with you o ( colloq) I'm with you, I think she's mistaken

nuestro partido está con el pueblo our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros the people are with us

estar en algo: todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello or eso we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por algn ( Esp fam); to be sweet o keen on sb ( colloq)

F (con predicado introducido por que):

está que no hay quien lo aguante he's (being) unbearable

el agua está que pela the water's scalding hot

vi

Sentido I (quedar ubicado)

A «edificio/pueblo» (quedar, estar ubicado) ; to be

la agencia está en el centro the agency is in the center

¿dónde está Camagüey? where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí the town's 20 kilometers from here

B

1 «persona/objeto» (hallarse en cierto momento) to be

¿a qué hora tienes que estar allí? what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada? where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2 (figurar) to be

esa palabra no está en el diccionario that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

C

1

(hallarse en determinado lugar): fui a verla pero no estaba I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo? is Rodrigo in?

¿estamos todos? are we all here?, is everyone here?

2

(Col, RPl) (acudir): el médico había estado a verla the doctor had been to see her

D

1

(quedarse, permanecer): sólo estaré unos días I'll only be staying a few days, I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres? how long were you in London?

2

(vivir): ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana at the moment I'm staying with my sister

Sentido II [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en el tiempo): ¿a qué (día) estamos? what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today o today's date?, what date is it today?

estamos a 28 de mayo it's May 28th ( AmE) o ( BrE) the 28th of May

estamos a mediados de mes we're halfway through the month

estamos en primavera it's spring, spring has come

¿en qué mes estamos? what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora it's spring for them now, it's their spring now

Sentido III

A

(existir, haber): y después está el problema de la financiación and then there's the problem of finance

dejar

B (tener como función, cometido) estar PARA algo:

para eso estamos that's what we're here for

para eso están los amigos that's what friends are for

ya que estamos/estás while we're/you're at it o ( BrE) about it

C

(radicar): ahí está el quid del asunto that's the crux of the matter

estar EN algo:

la dificultad está en hacerlo sin mirar the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos it all depends on whether he wants to help us or not

D

(estar listo, terminado): la carne todavía no está the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy I'll be with you in a minute o in a second, I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer! I've got it! I know what we can do!

¡ahí está! that's it!

E

(quedar entendido): quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? or (Ur) ¿está? I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos? don't let it happen again, understand? o is that understood? o ( colloq) got it?

F

( Esp) (quedar) (+ me/te/le etc), (+ compl): esa falda te está grande/pequeña that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor the 46 fits you better

G ( frml) ( Derecho) estar A algo:

se estará a lo estipulado en la cláusula 20 the stipulations of clause 20 will apply

■

v aux

A

(con gerundio): está lloviendo it's raining

no hagas ruido, están durmiendo don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando or está afeitándose/duchándose he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando? I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ése es mi lugar ( fam); OK, out of there/off there, that's my place ( colloq)

B

(con participio): ¿esta ropa está planchada? have these clothes been ironed?, are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado that seat is taken

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now

está hecha una vaga she's got(ten) o become lazy

ver tb cópula B

■ estarse

v pron

A ( enf) (permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse he remained sitting there for hours without moving, he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento? can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo don't worry

B ( enf) ( RPl) (acudir) to be

estáte allí media hora antes be there o arrive half an hour before

estar²

masculine

( esp AmL)

living room

* * *

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ estar sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo estaré unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo estarás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
estar v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes estar quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.

' estar' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- acatarrada
- acatarrado
- acecho
- acomplejada
- acomplejado
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
- activa
- activo
- afónica
- afónico
- agradecer
- agua
- aire
- ajo
- ala
- alero
- alerta
- amiga
- amigo
- andar
- antena
- apañada
- apañado
- apogeo
- ascua
- atar
- aviar
- azotea
- Babia
- baja
- bandera
- banquillo
- barco
- blanca
- bordear
- borracha
- borracho
- bote
- braga
- brecha
- brete
- buena
- bueno
- cabal
- cabeza
- cabo
English:
about
- accustom
- action
- agree
- agreement
- ahead
- air
- alert
- alive
- alone
- aloof
- amenable
- amiss
- antsy
- anxious
- approve
- associate
- attend
- away
- back
- ball
- barbecue
- be
- bean
- beck
- beg
- behind
- believe in
- beside
- best
- board
- boil
- book
- boom
- bored
- brain
- breath
- bristle with
- broke
- brown
- bulge
- burn
- by
- cake
- call
- change
- charge
- cheese off
- clash
- close

* * *

estar¹

♦ vi

1. [hallarse] to be;

¿dónde está la llave? where is the key?;

¿está María? – no, no está is Maria there? – no, she's not here

2. [con fechas]
¿a qué estamos hoy? what's the date today?;

hoy estamos a martes/a 15 de julio today is Tuesday/15 July;

estábamos en octubre it was October;

estamos en invierno it's winter

3. [quedarse] to stay, to be;

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go;

¿cuánto tiempo piensas estar? how long do you plan on staying?;

estuvimos una semana en su casa we stayed with her for a week, we spent a week at her place

4. (antes de “a”) [expresa valores, grados]
estamos a 20 grados it's 20 degrees here;

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos;

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

5. [hallarse listo] to be ready;

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?;

¿ya estás? pues, vámonos are you ready? let's go then

6. [servir]
estar para to be (there) for;

para eso están los amigos that's what friends are for;

para eso estoy that's what I'm here for;

la vida está para vivirla life is for living;

no tires eso al suelo, que las papeleras están para algo don't throw that on the floor, the wastepaper bins are there for a reason

7. (antes de gerundio) [expresa duración] to be;

están golpeando la puerta they're banging on the door

8. (antes de “sin” + infinitivo) [expresa negación]
estoy sin dormir desde ayer I haven't slept since yesterday;

está sin acabar it's not finished;

estuve sin voz dos días I had no voice o I lost my voice for two days

9. [faltar]
eso está aún por escribir that has yet to be written;

eso está por ver that remains to be seen;

todavía está por hacer it hasn't been done yet

10. [consistir]
estar en to be, to lie in;

el problema está en la fecha the problem is the date;

el truco está en no mirar nunca al suelo the trick o secret is not to look at the ground

11. [hallarse a punto de]
estar al llegar o [m5] caer [persona] to be about to arrive;
[acontecimiento] to be about to happen;
estar por hacer algo to be on the verge of doing sth;

estuve por pegarle I was on the verge of hitting him;

estoy por no ir I'm not so sure I want to go;

estuve por llamarte I was about to phone you, I was just going to phone you

12. [expresa disposición]
estar para algo to be in the mood for sth;

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;

el enfermo no está para ver a nadie the patient is in no condition to see anyone

13. [ser favorable]
estar por to be in favour of;

estoy por la libertad de expresión I'm in favour of o for freedom of speech

14. [hallarse embarazada]
está de cinco meses she's five months pregnant

15. RP [ir]
estuve a verlo en el hospital I went to see him in hospital;

estuvieron a visitarlo they went to visit him

♦ v copulativo

1. (antes de adj) [expresa cualidad, estado] to be;

los pasteles están ricos the cakes are delicious;

esta calle está sucia this street is dirty;

¡qué alta estás! you've really grown!;

estoy cansado/enfadado I'm tired/angry;

¿qué tal estás? how are you?;

está muy irritable últimamente she's been very irritable lately;

está divorciado he's divorced;

estoy enfermo/mareado I am ill/I feel sick;
Andes
cuando estaba chiquito when I was little

2. (antes de “con” o “sin” + sustantivo) [expresa estado] to be;

estamos sin agua we have no water, we're without water;
Fam
estoy sin blanca I'm broke, Br I'm skint

3. [expresa situación, acción]
estar de vacaciones to be on holiday;

estar de viaje to be on a trip;

estar de mudanza to be (in the process of) moving;

estamos de suerte we're in luck;

estar de mal humor to be in a (bad) mood;

¿has cambiado la rueda? – estoy en ello have you changed the tyre? – I'm working on it o I'm doing it right now;

¡ya está bien! that's enough (of that)!

4. [expresa permanencia]
estar en uso to be in use;

estar en guardia to be on guard

5. [expresa apoyo, predilección]
estoy contigo I'm on your side

6. [expresa ocupación]
estar como o [m5]de to be;

está como o [m5] de cajera she's a checkout girl;

yo he estado de portero toda la primera parte I've been in goal all of the first half

7. Esp [ropa]
este traje te está bien this suit looks good on you;

esa falda te está corta that skirt's too short for you;

¿cómo me está? how does this look?

8. (antes de “que” + verbo) [expresa actitud]
está que muerde porque ha suspendido he's furious because he failed

♦ v aux

1. (antes de gerundio) to be;

estuvo nevando it was snowing;

se está peinando she's brushing her hair;

estuvieron discutiendo durante toda la reunión they spent the whole meeting arguing, they were arguing throughout the whole meeting;

mañana a estas horas estaré bañándome en la playa this time tomorrow I'll be swimming at the beach

2. (antes de participio)
está terminado it's finished;

está organizado por el ayuntamiento it's organized by the town council

♦ See also the pronominal verb estarse

* * *

estar

v/i

1 situación temporal be;

¿cómo está Vd.? how are you?;

estoy mejor I’m (feeling) better;

estoy bien/mal I’m fine/I’m not feeling too great;

estar de tres meses be three months pregnant;

estar sin dinero have no money;

¡ya estoy! I’m ready!

2 situación espacial

:

¿está Javier? is Javier in?;

mi padre no está my father isn’t here;

¡ahí está! there it is!;

ahora estoy con Vd. I’ll be with you in just a moment;

¿dónde estábamos? where were we?

3

:

estar haciendo algo be doing sth;

estoy leyendo I’m reading

4 ( sentar)

:

te está grande it's too big for you;

el vestido te está bien the dress suits you

5

:

estar de ocupación work as, be;

está de camarero he’s working as a waiter

6 ( padecer de)

:

estar del corazón/estómago have heart/stomach problems

7 indicando fechas, precios

:

estamos a 3 de enero it’s January 3rd;

el kilo está a un peso they’re one peso a kilo

8

:

estar con alguien agree with s.o.; ( apoyar) support s.o.;

estar a bien/mal con alguien be on good/bad terms with s.o.;

estar en algo be working on sth;

estar para hacer algo be about to do sth;

no estar para algo not be in a mood for sth;

estar por algo be in favor of sth;

está por hacer it hasn’t been done yet;

¡ya está! that’s it!

* * *

estar {34} v aux

: to be

estoy aprendiendo inglés: I'm learning English

está terminado: it's finished

estar vi

1) (indicating a state or condition) : to be

está muy alto: he's so tall, he's gotten very tall

¿ya estás mejor?: are you feeling better now?

estoy casado: I'm married

2) (indicating location) : to be

están en la mesa: they're on the table

estamos en la página 2: we're on page 2

3) : to be at home

¿está María?: is Maria in?

4) : to remain

estaré aquí 5 días: I'll be here for 5 days

5) : to be ready, to be done

estará para las diez: it will be ready by ten o'clock

6) : to agree

¿estamos?: are we in agreement?

estoy contigo: I'm with you

7)

¿cómo estás? : how are you?

8)

¡está bien! : all right!, that's fine!

9)

estar a : to cost

10)

estar a : to be

¿a qué dia estamos?: what's today's date?

11)

estar con : to have

está con fiebre: she has a fever

12)

estar de : to be

estoy de vacaciones: I'm on vacation

está de director hoy: he's acting as director today

13)

estar bien (mal) : to be well (sick)

14)

estar para : to be in the mood for

15)

estar por : to be in favor of

16)

estar por : to be about to

está por cerrar: it's on the verge of closing

17)

estar de más : to be unnecessary

18)

estar que : to be (in a state or condition)

está que echa chispas: he's hopping mad

♦ See also the reflexive verb estarse

* * *

estar vb

1. (en general) to be

estoy bien I'm fine

¿estás cansada? are you tired?

está en Londres he's in London

la falda te está grande the skirt's too big for you

2. (uso auxiliar) to be

está comiendo he's eating

está durmiendo she's asleep

3. (en casa, en el trabajo) to be in / to be there / to be here

¿está Pepe? is Pepe in? / is Pepe there?

¿está tu madre en casa? is your mother in?

no está en este momento he's not here right now

4. (listo, preparado) to be ready

en seguida está it'll be ready in a moment

5. (aspecto) to look

¡qué guapo estás! you look very smart!

estar a... to be...

estamos a viernes it's Friday

estamos a 10 grados the temperature's 10 degrees

¿a cuánto están los tomates? how much are the tomatoes?

estar de... to be...

estamos de vacaciones we're on holiday

está de exámenes she's doing exams

estar de más (no ser necesario) to be unnecessary (estorbar) to be in the way

estar por ver to remain to be seen

no estar para algo (apetecer) not to be in the mood for something (estar a punto) to be about to

Spanish-English dictionary > estar
16 dejar

v.

1 to leave, to put.

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby

Ricardo dejó a Ilse Richard left Ilse.

Fuss dejó a Ricardo en la escuela Fuss left=dropped off Richard at school.

Dejé mi trabajo anterior I left my former job.

Dejé el lugar limpio ó dejé limpio el lugar I left the place clean.

El viejo le dejó su dinero a su hijo The old man left his money to his son.

2 to leave (abandonar) (casa, trabajo, país).

dejar a alguien en algún sitio to drop somebody off somewhere (con el coche)

dejar algo por imposible to give something up as a lost cause

dejar a alguien atrás to leave somebody behind

su marido la ha dejado her husband has left her

te dejo, tengo que irme I have to leave you now, I must go

3 to leave out.

dejar algo por o sin hacer to fail to do something

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

4 to forget (about).

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!

déjame tranquilo o en paz leave me alone o in peace

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

5 to leave behind, to clear out of, to leave.

Missy dejó su bolso en su apuro Missy left behind her purse in the rush.

6 to be given, to inherit, to receive.

Se me dejó dinero en el testamento I was given money in the will.

7 to let, to allow to.

Dejé al perro salir a la calle I allowed the dog to go outside.

8 to be allowed to.

Se nos dejó ir We were allowed to go.

9 to be left.

Se nos dejó asombrados We were left astonished.

10 to quit, to give up, to abandon, to relinquish.

Ella dejó y se fue She quitted and left.

11 to lend, to lend out.

* * *

dejar

► verbo transitivo

1 (colocar) to leave, put

■ dejó unos tomates en la mesa he left some tomatoes on the table

2 (abandonar - persona, lugar) to leave; (- hábito, cosa, actividad) to give up

■ dejó el despacho a las ocho she left the office at eight o'clock

■ ha dejado a su mujer he has left his wife

■ dejó el tabaco he gave up smoking

3 (permitir) to allow, let

■ déjale jugar let him play

■ no nos dejaron ir allí we were not allowed go there

4 (prestar) to lend

■ me dejó su abrigo she lent me her coat

5 (ceder) to give

6 (producir dinero) to bring in, make

■ esta tienda deja un buen dinero this shop makes a lot of money

7 (producir humo, ceniza) to produce, leave

8 (esperar) to wait

■ deja que llegue wait till he arrives

9 (aplazar) to put off

■ dejémoslo hasta mañana let's leave it till tomorrow

10 (omitir) to leave out, omit

11 (causar un efecto) to make

■ me ha dejado nuevo I feel like a new man

■ le película me ha dejado triste the film made me sad

12 (legar) to bequeath, leave

► auxiliar

1 dejar de + inf (cesar - voluntariamente) to stop + gerund, give up + gerund; (- involuntariamente) to stop + gerund

■ ha dejado de llover it's stopped raining

■ dejó de fumar he gave up smoking

2 no dejar de + inf not to fail to + inf

■ no deja de sorprenderme she never fails to surprise me

■ no dejes de hacerlo don't forget to do it

■ no deja de molestarme she's always annoying me

3 dejar + past participle

■ dejó dicho que vendría mañana he left a message that he would come tomorrow

■ lo dejó escrito en su agenda he wrote it down in his diary

► verbo pronominal dejarse

1 (abandonarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (olvidar) to forget, leave behind

■ me he dejado las llaves en casa I've left my keys at home

3 (permitir) to let oneself, allow oneself to

■ se dejó pegar he let himself be hit

► verbo pronominal dejarse de

1 (cesar) to stop

■ déjate de llorar stop crying

■ déjate de tonterías don't be silly

\

FRASEOLOGÍA

dejar algo por imposible to give up on something

dejar caer to drop

dejar en paz to leave alone

dejar frío,-a figurado to leave cold

dejar mal a alguien to make somebody look bad

dejar plantado,-a a alguien to stand somebody up

dejar preocupado,-a to worry

dejarse caer to drop, fall 2 (en casa de alguien) to drop in

■ déjate caer por mi casa cuando puedas drop in whenever you can

dejarse llevar por alguien to be influenced by somebody

dejarse llevar por algo to get carried away with something

dejarse oír (gen) to be heard 2 (gritar) to make oneself heard

dejarse sentir el frío/verano/invierno to feel the cold/summer/winter

■ se deja sentir el invierno one can feel that winter's here

* * *

verb

1) to leave

2) abandon

3) give up

4) let

5) allow, permit

•

- dejar de
- dejarse
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner, soltar) to leave

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

2) [al desaparecer, morir] to leave

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

3) (=guardar)

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

4) (=abandonar)

a) [+ actividad, empleo] to give up

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

b) [+ persona, lugar] to leave

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

c) [en coche] to drop off

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

5) (=no molestar)

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

dejémoslo así — let's leave it at that

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

6) (=posponer)

• dejar algo [para] — to leave sth till

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

7) (=prestar) to lend

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

8) (=permitir) + infin to let

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out
dejar que ({+ subjun})
dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

9) [indicando resultado]
+ adj
dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

10) (=producir)
[+ dinero]
el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

11) dejar que (=esperar)

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

12) (=omitir) to leave out, forget

2.

VERBO INTRANSITIVO [con una actividad]

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it
dejar de hacer algo [por un momento] to stop doing sth; [por una temporada] to give up doing sth, stop doing sth
cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food
no dejar de ({+ infin})
no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

3.

See:

dejarse
DEJAR Dejar en el sentido de prestar se puede traducir al inglés empleando borrow o lend. Borrow se usa cuando el sujeto es quien pide (significa tomar prestado) y lend cuando el sujeto es quien da (significa dejar prestado): ¿Me dejas tus botas de esquiar? Can I borrow your ski boots? o Can you lend me your ski boots? ¿Me podrías dejar tu reloj? Could I borrow your watch? o Could you lend me your watch? NOTA: Borrow y lend no se utilizan normalmente con cosas que no pueden trasladarse de un sitio a otro: ¿Me dejas tu casa de campo este fin de semana? Can I use your house in the country this weekend? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex. After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex. That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

----

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex: After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex: That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *

dejar [A1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dejar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 dejar en un lugar

2 olvidar

3 como herencia

4 depositar: persona

B

1 dejar: marca, mancha etc

2 Comercio

C abandonar: novia, marido etc

D

1 en cierto estado

2 dejar algo dicho

E

1 posponer

2 reservar, guardar

F prestar

Sentido II

A

1 permitir

2 esperar

B

1 dejar paso

2 dejar caer

■ dejar (verbo intransitivo)

A deja/dejen

B

1 dejar de: omitir, no hacer

2 dejar de: cesar

■ dejarse (verbo pronominal)

A abandonarse

B

1 dejarse la barba etc

2 dejarse + infinitivo

C olvidar

D dejarse de

vt

Sentido I

A

1 (en un lugar) to leave

¿dónde dejaste el coche? where did you leave the car?

déjamelo en recepción leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina? how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear the quality leaves rather a lot/much to be desired

2 (olvidar) to leave

dejó el paraguas en el tren she left her umbrella on the train

3 (como herencia) to leave

le dejó sus alhajas a su nieta she left her jewels to her granddaughter

4 (depositar) ‹persona› to drop, drop … off

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school

B

1 ‹marca/mancha/huella› to leave

deja un gusto amargo en la boca it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos he leaves a widow and three children

2 ( Comercio):

no deja mucho margen it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero that type of business is very lucrative o yields high returns

C (abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

lo dejó por otro she left him for another man

quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme I must go, I have to get ready

D (+ compl)

1 (en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta I left the window open

su muerte los dejó en la miseria his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó (Col, Ven); we missed the plane/bus

¡déjame en paz! leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de … leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores she left the other runners behind

dejar algo/a algn estar to let sth/sb be ( colloq), to leave sth/sb alone

lado

2

(CS): dejar algo dicho to leave a message

dejó dicho que lo llamaran he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho? do you want to leave a message?

E

1 (posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana let's leave the dishes until tomorrow

2 (reservar, guardar) to leave

deja tus chistes para otro momento save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo leave some dessert for Gustavo

deja un margen leave a margin

F ( Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

Sentido II

A

1 (permitir) dejar algo/a algn + INF to let sth/sb + INF

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?

déjame entrar/salir let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua let the water run, run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción his face showed no emotion

dejar que algo/algn + SUBJ to let sth/sb + INF

dejó que lo eligiera ella he let her choose, he left the choice to her

déjame que te ayude let me help you

no dejes que se queme la carne don't let the meat burn

2 (esperar) dejar que algo/algn + SUBJ:

dejar que espese la salsa allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver! just you wait till I get my hands on you!

B

1

dejar paso to make way

dejen paso a la ambulancia let the ambulance through, make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas we have to make way for new ideas

2

dejar caer ‹objeto› to drop;

‹comentario› to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba she let it drop that she was getting married

■ dejar

vi

A

deja/dejen: deja, me toca pagar a mí no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen look, leave it, don't bother

B dejar de

1 (omitir, no hacer) dejar DE + INF:

no dejes de escribirme en cuanto llegues don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que … be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya whatever they do or don't do is their business

por no dejar ( Chi fam); for the sake of it

2 (cesar) dejar DE + INF to stop -ING

deja de llorar/importunarme stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar I thought you had given up smoking

■ dejarse

v pron

A (abandonarse) to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó he's let himself go terribly since he lost his wife

B

1 ‹barba/bigote› to grow

quiero dejarme el pelo largo I want to grow my hair long

2 dejarse + INF:

se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale ( AmL exc RPl); don't just take it, hit him back ( colloq)

¿qué tal el postre? — se deja comer ( fam hum); what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ( colloq hum)

de vez en cuando se dejaba caer por el club he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver we never seem to see you

dejarse estar: no te dejes estar you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract ( colloq)

C ( fam) (olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa I left my/the money at home

D dejarse de ( fam):

déjate de rodeos y dime la verdad stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo why don't you stop wasting time

* * *

Multiple Entries:
dejar
dejar algo
dejar ( conjugate dejar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar determinado) to leave;

◊ lo dejé en recepción I left it in reception;

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school;
dejar un recado to leave a message;
dejar propina to leave a tip;
deja ese cuchillo put that knife down;
déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone, it wasn't her fault;
dejar mucho que desear to leave a great deal to be desired
b) ( olvidar) ‹dinero/objeto› to leave;

◊ ¡déjalo! forget it!

c) ( como herencia) to leave

2
a) ‹mancha/huella/sabor› to leave

b) ‹ ganancia› to produce;

◊ el negocio dejó pérdidas the business made a loss

3 ( abandonar) ‹novia/marido› to leave;
‹ familia› to leave, abandon;
‹ trabajo› to give up, leave;
‹ lugar› to leave;
◊ quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

4 (+ compl) ( en cierto estado) to leave;
◊ dejé la ventana abierta I left the window open;

me dejó esperando afuera she left me waiting outside;
¡déjame en paz! leave me alone!;
me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos;
See also→ lado 3
5
a) ( posponer) leave;

◊ no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) ‹espacio/margen/comida› to leave

( permitir)
◊ dejara algo/algn hacer algo to let sth/sb do sth;

déjalo entrar let it/him in;
deja correr el agua let the water run;
¿me dejas ir? will you let me go?;
dejar que algo/algn haga algo to let sb/sth do sth;
déjame que te ayude let me help you;
See Also→ caer 1, See Also→ paso 1 b
verbo intransitivo dejar de hacer algo to stop doing sth;
◊ dejar de fumar to give up o to stop smoking;

no dejes de escribirme make sure you write to me
dejarse verbo pronominal
1
a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

◊ dejarse hacer algo: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him;

se deja influir fácilmente he's easily influenced;
dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music;
dejarse estar (AmL);

( descuidarse) to be careless;
( abandonarse) to let oneself go
2 ‹barba/bigote› to grow
3 dejarse de hacer algo to stop doing sth;
◊ déjate de lamentarte stop complaining

4 (esp Esp fam) ( olvidar) to leave
dejar
1 verbo transitivo
1 (poner en un sitio una cosa) to leave: déjalo donde estaba, leave it where it was
no sé dónde dejé las llaves, I don't know where I left my keys
(a una persona en un lugar) to drop off
2 (prestar) to lend: ¿me dejas tu blusa?, may I borrow your blouse?
3 (abandonar a un niño) to abandon
(romper relaciones con) to leave: Carmen dejó a su novio, Carmen broke up with her boyfriend
(una actividad) to give up: dejó de bailar, she gave up dancing
dejar el trabajo, to leave one's job
(desistir) to give up: lo dejé por imposible, I gave it up
4 (autorizar, dar permiso) to let, allow: no sé si le dejarán viajar solo, I don't know if they'll let her travel unaccompanied
dejar entrar/salir, to let in/out ➣ Ver nota en let 5 (no molestar) to leave sb alone: deja a mamá, que está descansando, leave mummy alone, she's having a rest
6 (producir beneficios) to produce
7 (aplazar) dejaron la visita para otro día, they put the visit off for another day
8 (+ adjetivo: en un estado) to make
dejar cansado, to make (sb) tired
dejar preocupado/satisfecho, to worry/satisfy
II v aux ( dejar de + infinitivo) to stop, give up: no deja de hablar de él, she never stops talking about him
no dejes de llamar para avisarme, don't forget to call me
de pronto dejó de respirar, suddenly he stoped breathing ➣ Ver nota en give y stop
♦ Locuciones: déjame en paz, leave me alone
dejar dicho, to leave a word o a message
dejar fuera, (excluir, no tener en cuenta) to leave out, omit
dejar mucho que desear, to leave a lot to be desired: su examen dejó mucho que desear, his exam performance left a lot to be desired
' dejar' also found in these entries:
Spanish:
agotar
- aplanar
- aturdir
- barbecho
- betún
- cabida
- cabo
- caer
- callar
- clara
- claro
- colgada
- colgado
- consistir
- Cristo
- dejarse
- descendencia
- descolgar
- desconectarse
- despedirse
- desplumar
- destartalar
- destilar
- desvelar
- deteriorarse
- enseñar
- entrever
- estacada
- estampar
- franquear
- hoy
- huella
- imprimir
- miel
- olvidar
- palmo
- petrificar
- piedra
- pieza
- plantar
- plantificar
- poltrona
- prenda
- rastro
- reñir
- reposo
- respirar
- sabor
- salirse
- señal
English:
abandon
- admit
- advance
- advise
- allow
- astound
- black out
- blind
- boggle
- bowl over
- break off
- brew
- brush aside
- burner
- butt out
- cease
- chuck in
- cold
- come off
- consider
- cripple
- cut
- cut off
- cut out
- dangle
- dent
- device
- disable
- dismiss
- drop
- drop off
- drop out
- dump
- end
- fool
- forward
- fox
- free
- gear
- give
- give up
- gripping
- imprint
- jack in
- jilt
- keep
- keep in
- keep out
- knock out
- lay down

* * *

dejar

♦ vt

1. [poner] to leave, to put;

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table;

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger;

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby;

deja el jarrón, que lo vas a romper put that vase down or you'll break it;

su compañero le dejó un balón perfecto y sólo tuvo que rematar a gol his team-mate played a perfect ball for him and all he had to do was tap it in

2. [olvidar] to leave;

dejé el paraguas en el cine I left my umbrella at the movies

3. [encomendar]
dejarle algo a alguien to leave sth with sb;

le dejé los niños a mi madre I left the children with my mother

4. Esp [prestar]
dejar algo a alguien to lend sb sth, to lend sth to sb;

¿me dejas un paraguas? could you lend me an umbrella?;

¿nos dejarás tu casa el próximo verano? will you let us use your house next summer?

5. [abandonar] [casa, trabajo, país] to leave;
[tabaco, estudios] to give up; [familia] to abandon;
dejé la fiesta a medianoche I left the party at midnight;

dejó el tenis cuando empezó la universidad she gave up tennis when she started university;

dejó lo que estaba haciendo para ayudarla he stopped o dropped what he was doing to help her;

te dejo, que si no pierdo el autobús I have to leave you now, or I'll miss the bus;

su marido la ha dejado her husband has left her;

lo dejó por un hombre más joven she left him for a younger man;

dejar a alguien en algún sitio [con el coche] to drop sb off somewhere;

el avión dejó a treinta pasajeros en la primera escala thirty passengers got off (the plane) at the first stopover;

dejar atrás a alguien to leave sb behind;

es muy inteligente y ha dejado atrás al resto de la clase she's very intelligent and has left the rest of the class behind (her), she's very intelligent and is way ahead of the rest of the class;

dejó atrás al resto de corredores he left the other runners behind o in his wake;

dejar algo por imposible to give sth up as a lost cause

6. [posponer] to leave;

dejemos esto para la próxima reunión let's leave this matter until the next meeting;

dejamos el viaje para diciembre we put off the journey until December;

Prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off till o leave for tomorrow what you can do today

7. [permitir]
dejar a alguien hacer algo to let sb do sth, to allow sb to do sth;

no me dejan salir, estoy castigado I'm being kept in as a punishment;

dejar entrar/salir a alguien to let sb in/out;

sus gritos no me dejaron dormir his cries prevented me from sleeping;

déjame a mí, que tengo más experiencia let me do it, I'm more experienced;

déjame a mí, yo me encargo de preparar la comida leave it to me, I'll get dinner;

deja que tu hijo venga con nosotros let your son come with us;

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?;

dejar correr algo to leave sth be;

dejar pasar o [m5] escapar algo to let sth slip;

dejó pasar tres semanas he let three weeks go by;

el resultado final no deja lugar a dudas the final result leaves no room for doubt

8. [reservar]
deja algo de café para mí leave some coffee for me;

deja algo para los demás leave some for the others;

deja tus críticas para una mejor ocasión save your criticisms for another time

9. [legar] to leave;

dejar algo a alguien to leave sth to sb;

dejó todos sus ahorros a varias instituciones benéficas she left all her savings to charity

10. [reportar] to bring;

el negocio les deja varios millones al año the business brings them several million a year

11. [omitir] to leave out;

la cocina déjala de momento, ahora hay que limpiar el baño leave the kitchen for the moment, I want you to clean the bathroom now;

dejemos aparte las introducciones y comencemos la negociación let's dispense with the introductions and get straight down to the negotiations;

dejar algo por o [m5] sin hacer to fail to do sth;

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

12. (en imperativo) [olvidar] to forget (about);

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

13. (en imperativo) [no molestar] to leave alone o in peace;

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!;

déjame tranquilo o [m5] en paz leave me alone o in peace;

¡deja a tu padre, está durmiendo! leave your father alone o in peace, he's sleeping!;

déjalo estar leave it as it is, let it be

14. (+ infinitivo)
dejó adivinar sus intenciones she allowed her intentions to be guessed;

lo dejó caer she dropped it;

dejó caer que no se presentaría a las próximas elecciones he let it drop that he wouldn't be standing at the next election;

dejó escapar una magnífica oportunidad she missed an excellent opportunity, she allowed an excellent opportunity to slip by

15. [indica resultado] to leave;

deja un sabor agridulce it has a bittersweet aftertaste;

la lejía ha dejado marcas en la ropa the bleach has left stains on the clothes;

el examen me dejó agotado I was left exhausted by the exam;

¡no me dejes así, cuéntame qué pasó! don't leave me guessing, tell me what happened!;

yo dejaría la pared tal y como está I'd leave the wall as it is;

tu comportamiento deja bastante/mucho que desear your behaviour leaves something/a lot to be desired;

dejar algo hecho to get sth done;

te lo dejaré hecho para el lunes I'll get it done for you by Monday;

dejar algo como nuevo to leave sth as good as new

16. [esperar a]
dejar que to wait until;

dejó que acabara de llover para salir he waited until it had stopped raining before going out;

retirar del fuego y dejar enfriar o [m5] que se enfríe remove from the heat and allow to cool;

deja que se calme un poco, y entonces háblale wait until she calms down a bit before you talk to her

♦ vi

1. [parar]
dejar de hacer algo to stop doing sth;

dejó de llover it stopped raining, the rain stopped;

ha dejado de fumar/beber he's stopped smoking/drinking;

no deja de venir ni un solo día he never fails to come;

poco a poco dejaron de llamarse they gradually stopped phoning one another;

no deja de ser extraño que haga tanto calor en esta época del año it really is most strange for it to be so hot at this time of year

2. (en negativo) [indica promesa]
no dejar de to be sure to;

¡no dejes de escribirme! be sure to write to me!;

no dejes de avisarnos si tienes algún problema be sure to tell us if you have any problem

3. (en imperativo) [indica negación]
deja, ya subo yo las maletas leave the cases, I'll bring them up;

deje, señora, ya lo hago yo allow me, madam, I'll do it;

¿vas a volver a correr la maratón? – ¡deja, deja! ya tuve suficiente con la del año pasado are you going to run the marathon again? – don't! last year was more than enough

♦ See also the pronominal verb dejarse

* * *

dejar

I v/t

1 leave; estudios give up, quit fam ;

dejar mucho que desear leave a lot to be desired;

dejar algo para mañana leave sth until tomorrow;

dejémoslo aquí let’s leave it here;

¡déjalo! persona leave him alone!; asunto drop it!

2 ( permitir) let, allow;

déjale marcharse let him go;

dejar que algo ocurra let sth happen, allow sth to happen

3 ( prestar) lend

4 beneficios yield

5

:

déjame en la esquina drop me at the corner;

dejar caer algo drop sth

II v/i

1 ( parar)

:

dejar de hacer algo stop doing sth;

dejar de fumar give up smoking, stop o quit smoking;

no deja de fastidiarme he keeps (on) annoying me;

no puedo dejar de pensar en ellos I can’t stop thinking about them

2

:

no dejes de visitarnos be sure to visit us

* * *

dejar vt

1) : to leave

2) abandonar: to abandon, to forsake

3) : to let be, to let go

4) permitir: to allow, to permit

dejar vi

dejar de : to stop, to quit

dejar de fumar: to quit smoking

♦ See also the reflexive verb dejarse

* * *

dejar vb

1. (en general) to leave [pt. & pp. left]

déjalo todo en la mesa leave everything on the table

ha dejado a su marido she's left her husband

2. (abandonar una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

dejó los estudios he gave up his studies

3. (permitir) to let [pt. & pp. let]

mi padre no me deja ir a la discoteca my father doesn't let me go to the disco

4. (prestar) to lend [pt. & pp. lent]

me dejó su vestido para la fiesta she lent me her dress for the party

¿me dejas este libro? can you lend me this book? / can I borrow this book?

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

has dejado caer el pañuelo you've dropped your hankie

dejar de (involuntariamente) to stop [pt. & pp. stopped] (voluntariamente) to give up [pt. gave; pp. given]

ha dejado de llover it's stopped raining

mi padre ha dejado de fumar my father's given up smoking

¡déjame en paz! leave me alone!

Spanish-English dictionary > dejar
17 picado

adj.

piqued.

m.

diving, dive.

past part.

past participle of spanish verb: picar.

* * *

picado

► nombre masculino

1 (de avión) dive

————————

picado

► participio pasado

1→ link=picar picar

► adjetivo

1 COCINA (cortado - verdura) finely chopped; (- carne) minced

2 (vino) vinegary, sour, off

3 (metal) pitted

4 (piel, cara) pockmarked

5 (tabaco) cut

6 (mar) choppy

7 (diente) decayed

8 familiar (ofendido) offended

► nombre masculino picado

1 (de avión) dive

\

FRASEOLOGÍA

caer en picado to plummet

estar picado,-a familiar to be upset, be miffed

* * *

1. ADJ

1) (=podrido) [diente] rotten, decayed; [fruta] rotten; [metal] rusty, rusted

tengo tres muelas picadas — I have three cavities

2) (Culin) [ajo, cebolla, patata] chopped; Esp, Cono Sur [carne] minced, ground (EEUU)

3) (=triturado) [tabaco] cut; [hielo] crushed

4) [vino] pricked, sour

5) [mar] choppy

6)

picado de viruelas — pockmarked

7) * (=enfadado)

estar picado — to be in a huff *

están picados desde hace muchos años — they fell out years ago

8) * (=interesado)

estar picado con o por algo — to go for sth in a big way *

está muy picado con la lotería — he's really been bitten by the lottery bug *, he's gone for the lottery in a big way *

9) (=borracho) tipsy

10) (Mús) [nota] staccato

2. SM

1) (=acción)

a) (Culin) [de ajo, cebolla, patata] chopping; Esp, Cono Sur [de carne] mincing, grinding (EEUU)

b) [de billete, boleto] punching

c) (=triturado) [de tabaco, de piedra] cutting; [de hielo] crushing

2) (Aer, Orn) dive

caer en picado — Esp (Aer) to plummet, nose-dive; [precios, popularidad, producción] to plummet, fall sharply

3) (Mús) staccato

* * *
I
- da adjetivo

a) < diente> decayed, bad; <manguera/llanta> perished

tiene una muela picada — you have a cavity in one tooth

una cara picada de viruela — a pockmarked face

b) <ajo/perejil> chopped; < carne> (Esp, RPl) ground (AmE), minced (BrE)

c) < manzana> rotten; < vino> sour

d) (fam) (enfadado, ofendido) put out (colloq), miffed (colloq)

está picado porque no lo llamaste — he's a bit put out that you didn't call him (colloq)

e) < mar> choppy
II
masculino (Esp) picada 1)

* * *

= choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], chopped, ground, minced, miffed.

Ex. So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.

Ex. Between 9 and 12 months, lumpy or chopped foods, such as vegetables, meats, or cottage cheese, may be introduced.

Ex. For red ink the usual colour was ground vermilion (i.e. red mercuric sulphide).

Ex. Ninety-one percent of cats tested prefer minced foods.

Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.

----

* caer en picado = plummet, swoop, take + a nosedive, nosedive.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* descenso en picado = swoop.

* empezar a caer en picado = hit + the skids, be on the skids.

* hielo picado = crushed ice.

* mar picada = heavy sea.

* ternera picada = minced beef.

* * *
I
- da adjetivo

a) < diente> decayed, bad; <manguera/llanta> perished

tiene una muela picada — you have a cavity in one tooth

una cara picada de viruela — a pockmarked face

b) <ajo/perejil> chopped; < carne> (Esp, RPl) ground (AmE), minced (BrE)

c) < manzana> rotten; < vino> sour

d) (fam) (enfadado, ofendido) put out (colloq), miffed (colloq)

está picado porque no lo llamaste — he's a bit put out that you didn't call him (colloq)

e) < mar> choppy
II
masculino (Esp) picada 1)

* * *

= choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], chopped, ground, minced, miffed.

Ex: So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.

Ex: Between 9 and 12 months, lumpy or chopped foods, such as vegetables, meats, or cottage cheese, may be introduced.

Ex: For red ink the usual colour was ground vermilion (i.e. red mercuric sulphide).

Ex: Ninety-one percent of cats tested prefer minced foods.

Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.

* caer en picado = plummet, swoop, take + a nosedive, nosedive.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* descenso en picado = swoop.

* empezar a caer en picado = hit + the skids, be on the skids.

* hielo picado = crushed ice.

* mar picada = heavy sea.

* ternera picada = minced beef.

* * *

picado¹ -da

adjective

A

1 ‹muela› decayed, bad; ‹manguera/llanta› perished

tenía todos los dientes picados all her teeth were bad o decayed

tiene una muela picada you have a cavity in one tooth

una cara picada de viruela a pockmarked face, a face marked by smallpox

2 ‹manzana› rotten; ‹vino› sour

B

1 (mar) choppy

2 ( fam) (enfadado, ofendido) put out ( colloq), miffed ( colloq)

está picado porque no lo llamaste he's a bit put out that you didn't call him ( colloq)

3

( Méx fam) (interesado, intrigado): el asunto lo tiene picado he's really into the subject ( colloq)

estoy picado con el final del libro I'm on tenterhooks to see how the book ends

picado²

masculine

A (de carne) grinding ( AmE), mincing ( BrE); (de cebolla, ajo) chopping

B

( Esp) (descenso pronunciado): el avión cayó en picado the plane nose-dived

el pájaro cayó en picado al agua the bird plunged o dived into the water

las acciones descendieron en picado stocks plummeted o plunged

* * *

Del verbo picar: ( conjugate picar)

picado es:

el participio

Multiple Entries:
picado
picar
picado 1
◊ -da adjetivo

a) ‹diente/muela› decayed, bad;

‹manguera/llanta› perished
b) ‹ajo/perejil› chopped;

‹ carne› (Esp, RPl) ground (AmE), minced (BrE)
c) ‹ manzana› rotten;

‹ vino› sour
d) (fam) (enfadado, ofendido) put out (colloq), miffed (colloq)

e) ‹ mar› choppy

picado 2 sustantivo masculino (Esp) See Also→ picada 1
picar ( conjugate picar) verbo transitivo
1
a) [mosquito/víbora] to bite;

[abeja/avispa] to sting;
◊ me picadoon los mosquitos I got bitten by mosquitoes;

una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;

‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero picado algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab

2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);

‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;

‹ pared› to chip;
‹ piedra› to break up, smash
3 ‹dientes/muelas› to rot, decay
verbo intransitivo
1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble

2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;

me pican los ojos my eyes sting
3 (AmL) [ pelota] to bounce
4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ picadole (Méx fam) to get a move on (colloq)

picarse verbo pronominal
1
a) [ muelas] to decay, rot;

[manguera/llanta] to perish;
[cacerola/pava] to rust;
[ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;

[ vino] to go sour
2 [ mar] to get choppy
3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed;
( ofenderse) to take offense
picado,-a
I adjetivo
1 (ajo, cebolla, etc) chopped
2 (carne) minced
3 (fruta) bad
manzana picada, rotten apple
4 (vino) sour
5 (diente) decayed
un diente picado, a bad tooth
6 (mar) choppy
7 fam (ofendido, enojado) offended, put out: está picado conmigo, he's in a huff with me
II m (de avión, ave) dive
caer en picado, to nose-dive, plummet
picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck
(: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
' picado' also found in these entries:
Spanish:
mosca
- picada
- bicho
- papel
English:
academic
- bite
- choppy
- crush
- dive
- eat
- finely
- ground
- nosedive
- plummet
- pockmarked
- slump
- some
- sour
- swoop
- tailspin
- wane
- chop
- confetti
- dip
- nose
- plunge
- rotten
- rough
- sore
- steep

* * *

picado, -a

♦ adj

1. [marcado] [piel] pockmarked;
[fruta] bruised
2. [agujereado] perforated;

picado de polilla moth-eaten

3. [diente] decayed;

tengo una muela picada I've got a bad o rotten tooth

4. [triturado] [alimento] chopped;
[tabaco] cut; Esp, RP
carne picada Br mince, US ground beef

5. [vino] sour

6. [mar] choppy

7. Fam [enfadado] peeved, put out;

está picado porque no lo invitaron a la fiesta he's peeved o put out because he wasn't invited to the party

8. Am [achispado] tipsy

♦ nm

1. Esp [de avión] nose dive;

hacer un picado to dive;

caer en picado: el avión cayó en picado the plane nose-dived;

la caída en picado del régimen the collapse of the regime

2. Col, RP Fam [de fútbol] kickabout;

¿jugamos un picado? shall we have a kickabout?

* * *

picado

I adj

1 diente decayed

2 mar rough, choppy

3 carne ground, Br

minced; verdura minced, Br

finely chopped

3 fig ( resentido) offended

II m L.Am.

dive;

caer en picado de precios nosedive, plummet

* * *

picado, -da adj

1) : perforated

2) : minced, chopped

3) : decayed (of teeth)

4) : choppy, rough

5) fam : annoyed, miffed

Spanish-English dictionary > picado
18 убивам

1. (лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of

(предумишлено) murder

разг. make away with, make meat of, finish, lay out

(масово) slaughter, massacre

(no пол. причини) assassinate

(с ел. ток) electrocute

(заповядвам да убият) put to death

убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain

убивам някого от бой club s.o. to death

убивам на място (за гръм) strike s.o. dead

убивам много дивеч make a bag

убивам с нож stab to death

убивам с камъни stone to death

да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know

бог да го убие God smite him, God strike him dead

2. прен. crush

(желание, страсти) mortify, deaden, dull

убивам надежда crush a hope

убивам времето while away/beguile the time, cheat time, ( при пътуване) cheat the journey

убивам апетита на take the edge off s.o.'s appetite убивам мъка drown care

3. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.)

(за обувка) pinch, hurt

4. sl. kill

това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me

град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards

убивам ce

5. вж. самоубивам се

6. hurt o.s., be hurt

убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc

* * *

убѝвам,

гл.

1. ( лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of; ( предумишлено) murder; разг. make away with, make meat of, finish, lay out; ( животно от състрадание) put down; (в състояние на афект) kill in heat of passion; (по невнимание) kill by negligence; ( масово) slaughter, massacre; (по политически причини) assassinate; (с електрически ток) electrocute; ( заповядвам да убият) put to death; Бог да го убие God smite him, God strike him dead; да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn’t tell you, разг. I’m jiggered if I know; \убивам много дивеч make a bag; \убивам на място (за гръм) strike s.o. dead; \убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain; \убивам някого от бой club s.o. to death; \убивам с нож stab to death;

2. прен. crush; ( желание, страсти) mortify, deaden, dull; \убивам апетита на take the edge off s.o.’s appetite; \убивам времето while away/beguile the time, cheat time, шег. kill the enemy; ( при пътуване) cheat the journey; \убивам мъка drown care; \убивам надежда crush a hope;

3. ( натъртвам, удрям) hurt (o.’s finger etc.); (за обувка) pinch, hurt;

4. sl. kill; град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards; това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me;

\убивам се 1. kill o.s.;

2. hurt o.s., be hurt; • убих се да тичам (и пр.) I nearly killed myself running etc.

* * *

kill ; murder (поет.); destroy ; martyr (мъченик); make away with ; quench {kwentS} (вяра); starve (чувство); make meat of (за обувка); beguile the time - убивам времето

* * *
1. (no пол. причини) assassinate 2. (желание, страсти) mortify, deaden, dull 3. (за обувка) pinch, hurt 4. (заповядвам да убият) put to death 5. (лишавам от живот) kill, поет. slay;destroy;crush the life out of 6. (масово) slaughter, massacre 7. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.) 8. (предумишлено) murder 9. (с ел. ток) electrocute 10. hurt o.s., be hurt 11. sl. kill 12. УБИВАМ апетита на take the edge off s.o.'s appetiteУБИВАМ мъка drown care 13. УБИВАМ времето while away/beguile the time, cheat time, (при пътуване) cheat the journey 14. УБИВАМ много дивеч make a bag 15. УБИВАМ на място (за гръм) strike s.o. dead 16. УБИВАМ надежда crush a hope 17. УБИВАМ някого от бой club s.o. to death 18. УБИВАМ някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain 19. УБИВАМ с камъни stone to death 20. УБИВАМ с нож stab to death 21. бог да го убие God smite him, God strike him dead 22. вж. самоубивам се 23. град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards, || УБИВАМ ce 24. да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know 25. прен. crush 26. разг. make away with, make meat of, finish, lay out 27. това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me 28. убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc.

Български-английски речник > убивам
19 piquer

piquer [pike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [guêpe, ortie] to sting ; [moustique, serpent] to bite ; (avec une épingle, une pointe) to prick ; [barbe] to prickle ; (Medicine) to give an injection to

• faire piquer un chien to have a dog put down

• la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes sting

• j'ai les yeux qui piquent my eyes are stinging

• attention, ça pique [alcool sur une plaie] careful, it's going to sting

   b. [+ aiguille, fléchette] to stick ( dans into)

• piquez la viande avec une fourchette prick the meat with a fork

   c. (Sewing) piquer qch (à la machine) to machine-stitch sth

   d. [+ curiosité, intérêt] to arouse

• piquer qn au vif to cut sb to the quick

   e. ( = faire) (inf) piquer un sprint to sprint

• piquer un roupillon (inf) to have a nap

• piquer une crise to throw a fit

   f. ( = voler) (inf) to pinch (inf) ( à qn from sb)

2. intransitive verb

   a. [avion] to go into a dive ; [oiseau] to swoop down

• piquer du nez [avion] to nosedive ; [fleurs] to droop ; [personne] to fall headfirst ; (de sommeil) to nod off (inf)

   b. [moutarde, radis] to be hot ; [vin] to have a sour taste ; [fromage] to be sharp

• de l'eau qui pique (inf) fizzy water

3. reflexive verb

► se piquer

   a. ( = se blesser) (avec une aiguille) to prick o.s. ; (dans les orties) to get stung

   b. [drogué] to shoot up

   c. ( = prétendre pouvoir) se piquer de faire qch to pride o.s. on one's ability to do sth

• il s'est piqué au jeu he became quite taken with it

* * *
pike
1.

verbe transitif

1) ( blesser) [guêpe, ortie] to sting; [moustique, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick

2) ( enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit]

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

3) Médecine to give [somebody] an injection

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

4) Culinaire

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

5) ( fixer) to stick [épingle]

6) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]

7) ( irriter)

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

8) (colloq) ( voler) to pinch (colloq) GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch (colloq) GB, to borrow [crayon, pull]

il pique (dans les magasins) — he's always pinching things (from shops GB ou stores US)

9) (colloq) ( arrêter) [police] to nab (colloq), to nick (colloq) GB [bandit]; ( surprendre) to get [personne]

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

10) (colloq) ( attraper) to catch [virus]

11) to stitch [tissu, vêtement]

12) [propos] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

13) ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt]

14) (colloq) ( commencer)

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs — to throw a fit (colloq)

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

15) ( plonger)

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

16) Musique

piquer une note — to play a note staccato

2.

verbe intransitif

1) ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy; [gorge, yeux] to sting; [vent, froid] to be biting

2) ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda] (colloq) to be fizzy (colloq) GB ou sparkling

3) ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive

piquer du nez — ( s'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse] to take a nosedive; [fleur] to droop

4) (colloq) ( prendre)

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

5) (colloq) ( s'élancer)

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

3.

se piquer verbe pronominal

1) ( se blesser) to prick oneself

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

2) ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer) (colloq) to shoot up (colloq)

3) ( se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted; [papier, livre] to become foxed

4) ( par prétention) fml

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

5) ( se vexer) to take offence [BrE] (de at)

••

quelle mouche t'a piqué? — (colloq) what's eating (colloq) you?

son article n'était pas piqué des vers (colloq) or hannetons — (colloq) his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers (colloq) or hannetons — (colloq) it's a really lovely little house

* * *
pike
1. vt

1)

piquer qch dans — to stick sth into

piquer qch sur; piquer qch à [tableau d'affichage] — to pin sth onto

2) [abeille] to sting, [moustique] to bite

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

3) [ortie] to sting

piquer les yeux [fumée] — to make one's eyes sting

4) [froid] to bite

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

5) [sauce, poivre] to burn

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

6) [patient] to give an injection to

7) [chien, chat] to put to sleep

8) COUTURE to machine (stitch)

9) [intérêt, curiosité] to arouse

10) * (= voler) to pinch *

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

11) * (= arrêter) [voleur] to nab *

se faire piquer — to be nabbed *

12) (autres locutions)

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

2. vi

1) [oiseau, avion] to go into a dive

piquer sur [proie, cible] — to swoop down on

piquer du nez [avion] — to go into a nose-dive, fig, [personne] to doze off, [économie, chiffres] to nose-dive, to take a nose-dive

2) (= brûler) [plante, feuille] to sting, [froid] to bite, [sauce] to be hot

* * *

piquer verb table: aimer

A vtr

1 ( blesser) [guêpe, scorpion, méduse, ortie] to sting; [moustique, puce, araignée, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick; le scorpion l'a piqué au bras the scorpion stung his arm; il s'est fait piquer par une méduse he was ou got stung by a jellyfish;

2 ( enfoncer une pointe) [personne, bec, aiguille] to prick [animal, fruit]; piquer qn avec une aiguille to prick sb with a needle; piquer son cheval to spur one's horse; piquer un rôti avec une fourchette to prick a roast with a fork; piquer un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife; piquer des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork; piquer (son cheval) des éperons to urge one's horse on with one's spurs;

3 Méd to give [sb] an injection; piquer qn à l'épaule/au bras to give sb an injection in the shoulder/in the arm; je me suis fait piquer contre la grippe I've had a flu injection; faire piquer un animal to have an animal put down; on a dû faire piquer le chat we had to have the cat put down;

4 Culin piquer un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic; piquer un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves; un gigot d'agneau piqué d'ail a leg of lamb studded with garlic;

5 ( fixer) to stick [épingle, peigne] (dans into); ( épingler) to pin [carte, badge] (à to; sur on); piquer des fleurs dans ses cheveux to stick flowers in one's hair; piquer une photo au mur/une médaille sur une veste to pin a photo to the wall/a medal on a jacket;

6 ( parsemer) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]; ( de taches) [moisissure, rouille] to spot [linge, miroir]; to fox [papier, livre];

7 ( irriter) [vent, froid] to be biting; mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy; le froid me pique le visage the cold is making my face tingle; la fumée me pique la gorge/les yeux the smoke is stinging my throat/eyes; sa gorge le pique his throat is prickling ou stinging; ses yeux la piquaient her eyes were stinging; ça me pique partout I'm itchy all over;

8 ○( voler) to pinch○ GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch○ GB, to borrow [crayon, pull]; ( choisir) to pick [nombre, personne]; il a piqué cette invention à son professeur he pinched the invention from his professor; il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US); il n'arrête pas de me piquer mes fringues○ he's always pinching my clothes; je me suis fait piquer mon sac à main I had my handbag pinched; piquer un numéro au hasard to pick a number at random;

9 ○( arrêter) [police] to nab○, to nick○ GB [bandit, voleur]; ( surprendre) to get [personne]; il s'est fait piquer à la sortie du magasin he was nabbed ou nicked GB as he left the store; ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;

10 ○( attraper) to catch [maladie, virus];

11 Cout to stitch [tissu, vêtement]; piquer une robe à la machine to machine(-stitch) a dress; est- ce que tu sais piquer? do you know how to use a sewing-machine?;

12 (toucher, affecter) [propos, attitude, personne] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]; cette remarque m'a piquée this remark wounded me; piquer qn au vif to cut sb to the quick;

13 ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];

14 ○( commencer) piquer un fou rire to have a fit of the giggles; piquer une crise de nerfs to throw a fit○; piquer un cent mètres to break into a run; piquer un galop to break into a gallop;

15 ( plonger) piquer une tête (dans l'eau) to dive (into the water);

16 Mus piquer une note to play a note staccato.

B vi

1 ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy ; [gorge, yeux, nez] to sting; ça pique! [ortie, seringue] it stings!; [plante épineuse] it pricks!; [fumée] it stings!; [barbe] it's bristly!; j'ai la gorge qui pique my throat is stinging; tu piques ce matin you are all bristly this morning;

2 ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda]○ to be fizzy○ GB ou sparkling; c'est de l'eau qui pique this is fizzy GB ou sparkling water;

3 ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive; l'aigle piqua droit sur sa proie the eagle swooped on its prey; piquer du nez ( s 'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse, actions] to take a nosedive; [fleur] to droop;

4 ( prendre) arrête de piquer dans le plat stop picking (things out of the serving dish); il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile;

5 ○( s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us; il piqua à travers bois pour échapper à la police he cut across the woods to escape (from) the police.

C se piquer vpr

1 ( se blesser) to prick oneself; se piquer avec to prick oneself with [aiguille]; to prick oneself on [clou]; se piquer aux ronces to scratch oneself on the brambles; se piquer aux orties to get stung by nettles; ⇒ frotter;

2 ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer)○ to shoot up○, to inject oneself; il se pique he shoots up○; je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même I don't need a nurse, I do my own injections; il se pique à l'héroïne he injects himself ou shoots up○ with heroin;

3 ( se couvrir de taches) [miroir] to go spotty GB, to become spotted; [papier, livre] to become foxed; [confiture] to go GB ou become mouldy GB ou moldy US; [linge] to become spotted; [métal] to become spotted (with rust); le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer the bathroom wallpaper is becoming mildewed;

4 fml ( par prétention) se piquer de philosophie to like to make out GB ou pretend one is a philosopher; se piquer de peindre/d'écrire to like to make out GB ou pretend that one is a painter/writer; se piquer de réussir seul to claim that one can manage on one's own;

5 ( se vexer) to take offence^GB (de at); elle s'est piquée de ta plaisanterie she took offence^GB at your joke; il se pique facilement he takes offence^GB easily.

Idiomes

quelle mouche t'a piqué○? what's eating○ you?; piquer des deux Équit to spur on one's horse; ( s'enfuir)○ to beat it○; son article n'était pas piqué des vers○ or hannetons○ his/her article didn't pull any punches; c'est une petite maison pas piquée des vers○ ou hannetons○ it's a really lovely little house; se piquer le nez○ or la truffe◑ to booze○, to knock it back○.

[pike] verbe transitif

1. MÉDECINE [avec une seringue]

piquer quelqu'un to give somebody an injection

2. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE [tuer]

piquer un animal to put an animal down, to put an animal to sleep

faire piquer un chien to have a dog put down

3. [avec une pointe] to prick

piquer un morceau de viande avec une fourchette/la pointe d'un couteau to stick a fork/the tip of a knife into a piece of meat

piquer un bœuf avec un aiguillon to goad an ox

4. [suj: animal, plante] to sting, to bite

être piqué ou se faire piquer par une abeille to get stung by a bee

se faire piquer par un moustique to get bitten by a mosquito

5. [enfoncer] to stick

piquer une fleur dans ses cheveux to put a flower in ou to stick a flower in one's hair

piquer une broche sur un chemisier to pin a brooch on ou onto a blouse

6. [brûler] to tickle, to tingle, to prickle

ça pique la gorge it gives you a tickle in your ou the throat

le poivre pique la langue pepper burns the tongue

la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes smart

un tissu rêche qui pique la peau a rough material which chafes the skin

7. [stimuler - curiosité, jalousie] to arouse, to awaken ; [ - amour-propre] to pique ; [ - intérêt] to stir (up)

8. (familier) [faire de manière soudaine]

piquer un cent mètres ou un sprint

a. (sens propre) to put on a sprint

b. (figuré) to take off in a flash

piquer une colère to throw a fit (of anger)

piquer une crise (de nerfs) to get hysterical

piquer un somme ou un roupillon (familier) to grab a nap ou some shuteye

piquer un fard to turn red ou crimson

piquer une tête to dive head first

9. (familier) [dérober] to steal, to pinch, to grab (US)

piquer un porte-monnaie to snatch a wallet

il a piqué la femme de son copain he ran off with his friend's wife

piquer une phrase dans un livre/à un auteur to lift a sentence from a book/an author

10. (familier) [arrêter] to nab, to collar, to nick (UK)

se faire piquer

a. [arrêter] to get nabbed ou nailed (US)

b. [surprendre] to get caught

11. MUSIQUE

piquer une note to dot a note, to play a note staccato

12. COUTURE to sew

[cuir] to stitch

13. CUISINE

piquer un rôti d'ail to stick garlic into a roast

piquer une viande de lardons to lard a piece of meat

————————

[pike] verbe intransitif

1. [brûler - barbe] to prickle ; [ - désinfectant, alcool] to sting ; [ - yeux] to burn, to smart

radis/moutarde qui pique hot radish/mustard

eau qui pique (familier) fizzy water

vin qui pique sour wine

gorge qui pique sore throat

2. [descendre - avion] to (go into a) dive ; [ - oiseau] to swoop down ; [ - personne] to head straight towards

piquer (droit) vers to head (straight) for

3. (locution)

piquer du nez

a. [avion] to go into a nosedive

b. [bateau] to tilt forward

c. [fleur] to droop

d. [personne] to (begin to) drop off

————————

se piquer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[avec une seringue - malade] to inject oneself ; [ - drogué] to take drugs (intravenously)

il se pique à l'héroïne he shoots ou does heroin

————————

se piquer verbe pronominal intransitif

1. [par accident] to prick oneself

2. [s'abîmer - papier, linge] to turn mildewy, to go mouldy ; [ - métal] to pit, to get pitted ; [ - vin] to turn sour

3. (locution)

se piquer au jeu: elle s'est piquée au jeu it grew on her

————————

se piquer verbe pronominal transitif

se piquer le nez (familier) to hit the bottle, to tipple

————————

se piquer de verbe pronominal plus préposition

to pride oneself on

il se pique de connaissances médicales he prides himself on his knowledge of medicine

Dictionnaire Français-Anglais > piquer
20 Fleischwolf

m mincer, Am. meat grinder; jemanden durch den Fleischwolf drehen fig. (ausquetschen) grill s.o., give s.o. the third degree

* * *

der Fleischwolf

mincer; mangler

* * *
Fleisch|wolf
m
mincer, meat grinder (esp US)
Rekruten/Prüflinge durch den Fléíschwolf drehen (inf) — to put new recruits/exam candidates through the mill

* * *

der

(a machine for mincing meat etc: Could you put the meat in the mincer?) mincer

* * *

Fleisch·wolf

m mincer BRIT, grinder

etw durch den \Fleischwolf drehen to mince [or grind] sth

▶ jdn durch den \Fleischwolf drehen (fam) to put sb through the mill

* * *

der mincer

* * *

Fleischwolf m mincer, US meat grinder;

jemanden durch den Fleischwolf drehen fig (ausquetschen) grill sb, give sb the third degree

* * *

der mincer

* * *

m.

mangler n.

meat grinder n.

mincer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fleischwolf

Страницы

См. также в других словарях:

Meat Beat Manifesto — Origin Swindon, UK Genres Techno Electro Industrial Trip hop Industrial hip hop Years active 1987–present Labels Mute Records … Wikipedia
Meat the Veals — Arrested Development episode Episode no. Season 2 Episode 16 Directed by Joe Russo Written by … Wikipedia
Meat Loaf — This article is about the singer. For the prepared food, see meatloaf. Meat Loaf Meat Loaf (2009) Background information Birth name Marvin Lee Aday … Wikipedia
Meat dress of Lady Gaga — Artist Franc Fernandez Year … Wikipedia
Meat packing industry — The William Davies Company facilities in Toronto, Canada, circa 1920. This facility was then the second largest pork packing plant in North America. The meat packing industry handles the slaughtering, processing, packaging, and distribution of… … Wikipedia
Meat riots — The Meat riots in Santiago, Chile in October 1905 were the earliest and one of the biggest riots to take place in Chile. Background The price of meat was kept artificially high by the government, by means of the combination of a special tariff… … Wikipedia
put the meat on the table (to) — Discuss the important parts of a business negotiation. ► “My boss always used to say, ‘let’s put the meat on the table.’ As a Hindu this seemed very strange to me.” (Dr. Niren Vyas, USCA, 1995) … American business jargon
Australian meat pie — An Australian meat pie is a hand sized meat pie containing largely minced meat and gravy sometimes with onion and often consumed as a takeaway food snack.It is considered iconic in both Australia and the neighbouring New Zealand. It was described … Wikipedia
Alexandria Meat — In this Japanese name, the family name is Meat . Alexandria Meat Alexandria Meat (アレキサンドリア・ミート, Arekisandoria Mīto … Wikipedia
Kangaroo meat — It is produced in Australia from wild animals and is exported to over 55 countries worldwide. [Background information Commercial kangaroo and wallaby harvest quotas, http://www.environment.gov.au/biodiversity/trade… … Wikipedia
Real World/Road Rules Challenge: Fresh Meat — Fresh Meat is the 12th season of the Real World/Road Rules Challenge . Filmed in Australia, Fresh Meat featured two player teams; each team had an alumnus of The Real World or Road Rules partnered with a newcomer to the Challenge (collectively… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

put meat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

put meat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: